Oenanthe safranée / pempiz / hemlock water-dropwort

cf. Oenanthe safranée (oenanthe crocata)

pempiz < pemp biz 'cinq doigts'

en néerlandais : dodemansvingers 'doigts de mort'

pempiz (var. pempez)

Hervez / selon LVB Thierry Châtel, pp80-81:

pempiz =
Conium maculatum / grande cigüe ("pistrius kenañ") [très toxique]
Aethusa cynapium / petite cigüe ("pistrius... Marvus eo zoken.") [toxique, mortelle même]
louzaouenn-ar-pemp-biz =
Oenanthe crocata / oenanthe safranée ("pistrius") [toxique]

Loeiz ar Floc'h, PBY:
KEGID; PEMBIZ
"ampoezon bras eo" [c'est un puissant poison]

"GOULE(I) : « goulé » (Louargad T<DG > oenanthe safranée) = « goulei » angélique (plante - T – Klerg<BH 40/42 –gw. idem – Delachaux & Niestlé p. 160) < (GFF) GWLEI(Z)"
Supplément en ligne au GBAV de F. Favereau

entendu (& enregistré) du côté de Bégard (informateur natif de Saint-Eloi (22)) : "goule [...] et encore ceux-là leurs racines, ils ont cinq doigts, ça c’est un poison, un poison pour les bêtes."

Catholicon (1499), Ca155a:
pempes 'vne herbe' [5 doigts? ]

PlantKelt:
louzaouenn-ar-pempiz =
Aethusa cynapium [fr. ache des chiens, petite cigüe, faux persil, tue-lapin,...]
& Oenanthe crocata [fr. oenanthe safranée, gallo: pimpin, ...]
& Potentilla reptans [fr. quintefeuille,"5 + feuille", ...]
& Conium maculatum [fr. cigüe (vraie, grande, commune), mort-aux-oies,...]
pempiz = idem supra

gouleiz = Aethusa cynapium & Apium inundatum [fr. ache inondée]

De même que pempis désigne des plantes toxiques en breton, le gallo pimpin (< breton ou gaulois?) désigne des ombellifères toxiques (cartes ALBRAM 218 ombellifères toxiques et 219 cigüe).
Quid du gallois pumbis, ... ? Serait mentionné dans Pelletier 1752. Existe vraiment? A existé?
gg

"Gourles /’gur lès/ glg : ? Keñveriañ ouzh “gourlas” = avançon.
« gourles zo hañval a-walc’h ouzh ar pempizeg, met n’eo ket memes tra ; ar gwrizioù pempiz ‘vez kavet ‘mesk ar melchon, e-kichen gourles ‘vez kavet tost da’n dour ; seurt-se eo un ampoezon da’r saout ; du-mañ ‘oa marvet kalz diwarne ». "

H. Seubil - Hor Yezh 150

Gourles = gouleiz ?

Selon les notes de la carte 218 de l'ALBRAM, la "Flore pratique" de Blais signale que l'oenanthe aquatique est "très vénéneuse".

Oenanthe aquatique: fr. fenouil d'eau, Oenanthe aquatica
PlantKelt: "plant pistrius"
http://www.tela-botanica.org/eflore/BDNFF/4.02/nn/44426 :
"mares et étangs, ... très vénéneuse"

Aethusum cynapium, petite cigüe:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Aethusa_cynapium

gg

H. Seubil in Hor Yezh 150, 1983, p. 16, informateur K, traduit les pempiz et pempizeg de Louargat à tort par quintefeuille http://fr.wikipedia.org/wiki/Potentilla_reptans , je pense.

A Louargat, ce serait donc l'oenanthe safranée, ou bien la petite cigüe, ou bien la grande cigüe (ou bien les trois non distingués).

Et gourles désignerait l'oenanthe aquatique. H. Seubil avait mis un ? en face de gourles.
gg

In TDBP III - Jules GROS : " pa na veze ket a voued ez eed d'ar prajou da gerhad gouleiz d'ar zaout, - quand il n'y avait plus de fourrage, on allait dans les prairies chercher de l'hélosciade pour les vaches."

In Le dictionnaire français-breton des expressions figurées A-I - Jules GROS (p. 606), on trouve la forme hélosciadie.

Le(s?) gouleiz de Jules Gros ne serait donc pas toxique.
d'ar prajou = dans les prairies (lieux donc humide et inondables)

hélosciade / hélosciadie désigne l'ache (sortes de plantes apparentées au céleri).

Il y a :
- l'ache inondée = céleri inondé = ache faux cresson
- l'ache rampante qui ressemble fort à l'ache nodiflorum (cette dernière plante est menacée de disparition et protégée)
gg

E Sant Kouled (KK, YvZ, p. 293):
korz-dour, pempiz ... = oenanthe safranée.

"Binimus, ...".

"diforc'het avat diouzh ar c'hegid ha diouzh ar grabanad"

Nombre de messages : 13 Localisation : Bear Date d'inscription : 25/03/2014

D'après L'atlas de la flore des Côtes d'Armor, il n'y aurait pas de cigüe, ni petite ni grande, dans le département. C'est l'oenanthe safranée qui est présente, souvent considérée à tort comme de la cigüe.

Ici sur Bear, c'est le mot gouleiz qui désigne l'oenanthe, plante dont les racines sont un poison pour les bêtes. Le mot pempiz est inconnu de mes interlocuteurs.

Voici les formes entendues pour gouleiz : ['gu:lɛ] ['gu:lɛj]

» Traquet / bistrak / wheatear / oenanthe
» WATER EATON / Pennocrucium
» Gerris (araignée d'eau) / water strider
» CHESTERTON, en WATER-NEWTON / Durobrivae