gueulawil, gwall-avel, gol-aùel, gale-heul

Sujet: gueulawil, gwall-avel, gol-aùel, gale-heul Sam 5 Mar 2011 - 14:27

Extrait du Favereau en ligne:
"GALE-HEUL + avoir le « gueulawil » (arg. Wi [Wi = bas vannetais] = la frousse), « gueulawil braz » = grand vent, & mauvaise peur"

S'agit-il, en ce qui concerne "gueulawil", d'un emprunt au breton bas vannetais utilisé en fr. régional?
Lire breton gwall-avel, br. vannetais gol-aùel, gol-aùil avec influence de fr. gueule, comme dans gueule de bois?

galeheul, fr. charivari est br. bas vannetais groisillon.

Sujet: Re: gueulawil, gwall-avel, gol-aùel, gale-heul Dim 6 Mar 2011 - 10:35

Salut,

Sous toutes réserves, je signale un chevalier arthurien : Galehau(l)t :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Galehaut

---------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: gueulawil, gwall-avel, gol-aùel, gale-heul Dim 6 Mar 2011 - 12:20

galeheul (Gr.), polissonnerie, charivari; gobér er galeheul de unan, faire une conduite de Grenoble à quelqu'un. [Suppl. de Le Goff au DBFV d'Ernault, p.25a]

Je ne sais ce qu'est "faire une conduite de Grenoble à quelqu'un".

Il faudrait savoir si le "charivari" était ou non appliqué à Groix à un veuf ou une veuve se remariant.

Dante, "L'enfer", vers la fin du chant 5: "Ce fut un Galléhaut qui nous perdit, ce livre!"
avec dans mon édition une note: "Galléhaut avait favorisé les amours de Lancelot et de la reine Ginèvre."

J'avais lancé le sujet "galeheul" sur l'Arbre-Celtique, il fait l'objet d'un très long et érudit développement dans lequel sont évoqués les "chasse-galery" et les "mesnie Hellequin", je n'arrive plus à suivre!
http://www.arbre-celtique.com/forum/forum.php breton "galeheul", français "chasse-galerie&q 12 décembre 2004

gwall-avel et gale-heul doivent être 2 mots différents.

Sujet: Re: gueulawil, gwall-avel, gol-aùel, gale-heul Lun 7 Mar 2011 - 14:18

Salut,

"Tu n'arrives plus à suivre".

Tant il est vrai qu'au bout du compte, quand on t'a fait faire le tour du monde et le tour des mythologies, on te démontre en fait qu'on peut dire tout de n'importe quoi.

-------------

Pour en revenir à nos moutons : as tu pensé au mot Galerne, et le vent qui va avec ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Invité

jeje a écrit:: Je ne sais ce qu'est "faire une conduite de Grenoble à quelqu'un".

Voir ici:http://www.expressio.fr/expressions/faire-une-conduite-de-grenoble.php

Sujet: Re: gueulawil, gwall-avel, gol-aùel, gale-heul Lun 7 Mar 2011 - 20:27

Et après, selon son caractère, il n'a plus qu'à : Aller à Canossa... ou pas.

Moi, je n'y suis pas allé !

Parce que ceux qui veulent te conduire à Grenoble, ou te mener à Canossa, n'en savent pas plus que toi... malgré ce dont ils s'illusionnent eux-mêmes. lol!

Mène ton enquête, en toute sérénité, et ne t'embête pas des propos de bavards.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: gueulawil, gwall-avel, gol-aùel, gale-heul Mar 8 Mar 2011 - 10:15

Mail qui m'a été adressé par un visiteur assidu du forum, non inscrit :

Il y a conduite de Grenoble quand un groupe de personnes du même milieu, se sentant trahi par un des siens, décide d'attendre le "traître" au coin du bois, et de se mettre à le suivre tout le huant jusqu'à son domicile afin de lui faire payer, par cette honte colossale, la trahison dont il a été coupable.....

----------------

Pour info.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: gueulawil, gwall-avel, gol-aùel, gale-heul Mar 8 Mar 2011 - 15:20

J'ai jeté un oeil dans Lancelot du Lac (Livre de poche, coll. "Lettres gothiques") sur les chapitres 50 et 51. (texte original selon édition, ms. BN 768 + variantes de 17 autres ms. , de 1980 de Mlle E. Kennedy, Oxford University Press - 30 ans de travail, paraît-il - chapeau!)

Gualehot, Gualehoz, Galehoz, Galehot y est omniprésent.

Au passage (pour info de ceux qui ne sauraient pas): Caraduès Briesbraz = Karadeg Brec'h Vras (Caradec Bras Grand) = Caradec Brief Bras (au bref bras, au bras court!, traduction, trahison!)

Dans l'hypothèse où galeheul aurait un rapport avec Galehot, etc. :
Vu la renommée internationale de Galléhaut sur plusieurs siècles, ce mot serait-il passé en breton (et conservé à Groix), ou bien la forme originelle du nom "Galléhaut" serait-elle un nom breton ou celtique?

» Ar gwall avel Plouhinec Morbihan
» skilvij kelhouiden korventenn kilwidenni avel-gilwed kelc'h