ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor Icon_minitimeAujourd'hui à 2:23 par Ostatu

» Dire son âge
br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor Icon_minitimeSam 28 Nov 2020 - 18:29 par Ostatu

» MACHECOUL
br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor Icon_minitimeMer 25 Nov 2020 - 21:12 par Marc'heg an Avel

» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor Icon_minitimeMar 24 Nov 2020 - 17:04 par Ostatu

» Découverte archéologique importante à Plougonvelin
br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 10:24 par Marc'heg an Avel

» Mont da... da... / dont da ... da...
br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:18 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:10 par Ostatu

» dire : "les larmes"
br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor Icon_minitimeMer 18 Nov 2020 - 18:37 par Ostatu

» Archéologie en Centre-Bretagne
br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 14:18 par Marc'heg an Avel

» Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)
br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 1:20 par Ostatu

» Toponyme : "Bougro"
br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 11:24 par Marc'heg an Avel

» part. passé zo ('z eus) (oa) da ub.
br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor Icon_minitimeDim 15 Nov 2020 - 1:26 par Ostatu

» Battage
br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor Icon_minitimeSam 14 Nov 2020 - 21:22 par Marc'heg an Avel

» Chardonneret / Kanaber
br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor Icon_minitimeMer 11 Nov 2020 - 17:14 par Ostatu

» Dire la maigreur
br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor Icon_minitimeMer 4 Nov 2020 - 18:42 par Ostatu

Le deal à ne pas rater :
Borderlands 3 pour PS4
8.32 €
Voir le deal

 

 br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor

Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor Empty
MessageSujet: br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor   br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor Icon_minitimeSam 11 Juin 2011 - 11:13

br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange.

Aire d'emploi? Genre? Masculin pour Troude, féminin pour Delaporte.

Mot qui serait cornouaillais (annoté C. par Troude DFB 1876, 570b): [
b]SKIBER[/b], s. m. Appentis, hangar. En Basse-Cornouaille ... chambre de réception.

Charlez ar Gall (de l'Hôpital-Camfrout, basse Cornouaille) l'emploie (BOV p. 203).

GIB de Hemon, p. 2861: Pelletier (1752): skiber "loge, appentis. En Cornwaille, on donne ce nom à certains petits bâtiments sous lesquels les ouvriers se mettent pour travailler à l'abri".

Maunoir (1659): squiber cahuette 18b [= cabane...] [Skol, 2, p. 651]

R. Delaporte (de Châteauneuf-du-Faou, Cornouaille) in EEBD/GSB, 1990, 9b: barn n skiber f -ioù.
Pour Yves Miossec, natif du haut-Léon (mais y connaît-on le mot?), skiber est masculin, = penthouse, tool-shed, lean-to.

Absent de la GSI de Heusaff (de Saint-Yvy, basse Cornouaille).
Semble absent du corpus trégorrois de J. Gros, au profit de loj.
Absent de l'ALRP (atlas linguistique de la région de Pontivy), carte "grange" au profit de karti, kardi, grañj, porch, loch ....
Semble non mentionné dans le Parler de Berrien.

Selon Deshayes:
cornique skyber grange, abri.
gallois ysgubor grange.
gg


Dernière édition par jeje le Sam 11 Juin 2011 - 12:01, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7589
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor Empty
MessageSujet: Re: br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor   br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor Icon_minitimeSam 11 Juin 2011 - 12:00

Il existe un toponyme : Squibernevez, en Pédernec, en rive du Jaudy.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor Empty
MessageSujet: Re: br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor   br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor Icon_minitimeSam 11 Juin 2011 - 12:07

Skiber aurait donc été (est?) connu en Trégor.

Autres toponymes, selon A. Deshayes DNLB p. 183:
- Scubériou, en Kergrist-Moëlo (haute Cornouaille)
- Squibarmeur, en Saint-Yvy (basse Cornouaille), écrit Squibermeur en 1707.
gg

(noté Squibarveur sur la carte IGN au 1/25000e)
Revenir en haut Aller en bas
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 64
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor Empty
MessageSujet: Re: br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor   br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor Icon_minitimeDim 27 Nov 2011 - 12:09

A Saint-Mayeux, haute Cornouaille:
chubër (témoin S55 né en 1929, ALRP, texte de la carte 66 "(la) grange où l'on range les charettes", p. 176).

A Laniscat: chubël (témoin P.91, "sous l'influence d'un tiers", p. 175)

Autres communes où skiber est attesté en breton parlé traditionnel?
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor Empty
MessageSujet: Re: br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor   br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
br. skiber, fr. remise, appentis, débarras, hangar, grange gallois ysgubor
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Faune. Loened. Animals.-
Sauter vers: