PONTCALEC

Bonjour à tous,

Voici une page de glanes concernant la mort du marquis de Pontcalec :

http://marikavel.org/personnes/pontcalec/accueil.htm

PONTCALEC Blason

Blason redessiné par JC Even.

Tout document libre de droits, et/ou tout commentaire constructif sera le bienvenu. Les sources seront ajoutées et citées.

JC Even $C\'hoarz$

Invité

Outre la célèbre gwerz, la gwerz suivante a été chantée (après avoir été recueillie par lui je crois) par YF Kemener sur le disque "An Den Kozh Dall" du groupe Barzaz :

GWERZ PONTKALLEG

"Savet d’ar Markiz Pontkalleg
a oe un den kriz a kalet

Un habit lien en doe lakaet
Evid ‘vehe ket bet anavet

Ka’ eñ ouie e oe treizet
B’ bourk Nignol ‘ ‘oe ‘n em guzhet

Bonjour deoc’h c’hwi Aotrou Person,
Asil ganeoc’h e c’houlennan

Tavet, tavet, Aotrou Markiz
Ka’ me ‘rey deoc’h c’hwi lonjeriz

Med ur paourig a Laouelan
en ‘oe eñ gwelet ba’ er gambr

Hag un devezh e klask e voued
Ba’ bourk Nignol ‘n ‘oe erruet

Bonjour deoc’h c’hwi Aotrou Person,
C’hwi rehe din an aluzenn

Mein a rey deoc’h c’hwi kant diner
Mein ho suppli larit ket ger

An deiz ‘arlerc’h, d’an abrede,
‘Oe ar paourig ba’ Gemene

Oe ar paourig ba’ Gemene
‘arlerc’h an Doaron eñ glaske

An Doaron braz a Gemene
‘bosez e dorn ‘ar e ziskoe

Deuit c’hwi ganeomp aotrou Markiz
Na deuit c’hwi ganeomp da Bariz

Ema e benn war ar pave
o ridellat gant bugale."