L'argent, le flouze, le fric, l'oseille

Sujet: L'argent, le flouze, le fric, l'oseille Jeu 1 Sep 2011 - 23:58

N'eus ket kalz tachoù kén (aet 'eo berr an arc'hant), Auteurs : Fer, Christiane ; Informateur Pierre-Marie Guillou, Plouïe, Ku.

'Neus ket kalz a dachou kin / 'Neus ket kalz tachou kin : Il n'a plus beaucoup de tunes
'Neus ket glow kin : Il n'a plus de pognon / Henn'zh 'neus glow 'leizh : Il a beaucoup de pognon
Ene zo traou ba'r lessiveus : Y a de l'argent de côté
He'zh 'neus grilhou solud / He'zh zo grilhennet mad : Il a les reins solides
Ene vé debet patates bi'n patates bras alïes : Ils sont un peu ric-rac
Ene vé laket amann war an dow du deuh ar bara : Là y a de l'argent
Te 'hes ur ginou-dru / C'hwi a deil mad : Tu mets trop de beurre sur ton pain
Treut an traou war an daol / Ene vé uhel planken ar bara : Y a pas grand chose à se mettre sous la dent (le repas est léger)

--------------------

Mod-all sed amañ ur frasenn-farsadenn bet kleet ba Skrigneg ga ma zad diga'n ta'-kozh pell zo. Houmañ 'neus ar mod da ve' normal a-walc'h e penn kentañ, med dow sinifiañs zo dehi, hag an eil an-heñi a gont amañ :

Braw vo ar patates ar bla-mañ, temz' mad a rez
signifiañs sklaer 'vel lagad an nàer : Les patates seront belles cette année, tu amendes bien

Signifiañs gwirion : Temz' mad a rez = Tu mets beaucoup de beurre sur ton pain

Amañ é adrame d'ar paotr da ledañ ur pezh amann war e damm bara, un tamm re deus ar his a wechall, surtoud pé vé gouiet lar oa powr a-walc'h an dud ba'r vro n'eus ket ken pell oa. Ha daw goûd 'e lar an dud 'h ae war vaes er maes gwechall, war 'r bern teil pe 'n un tu mannaket all, ha gad an dra-he vije gwraet temz, just a-walc'h, 'vid aessaad ar legumachou ("patates" amañ) d'ond 'maes an douar, temzañ 'nehe neu'n.

Ha war-se neuhe pa zeb' anehoñ ur bern, pikol pezh amann ledet war e damm bara, dehoñ da vé lardet mad goude ha c'hoant kac'had bras gantoñ sur a-walc'h ga toud ar boued a'h ay ba'n e hourleñgnienn, war-se an heni-é neu'n é bet laret an dra-he dehoñ 'vid farsal un tamm...

Sujet: Re: L'argent, le flouze, le fric, l'oseille Ven 2 Sep 2011 - 0:08

Sur le forum du breton populaire on peut lire aussi :

'Uccellino' :

Evit komz ag an argant e vez lâret lies ur ger arall; "segal" zo anavet mat met lâret e vez "logod", "kenaou" ivez (e kornad an Alre atav). "Moneiz" ivez.
"Danvez" evit an argant bras kentoc'h

.....

Ankouaet em eus komz ag ur ger am eus klevet get un den hepken (ha c'hoazh e oa eñ é tegas komzoù un den arall)
"Soland, soland !" eñ 'lâre, " e poch Honoré zo lan a soland !" eñ 'lâre a-barzh aze "ne vanko ket james soland din-me !"

hag evit displegiñ goude:
Soland, eñ 'lâre, e vez bet e argant, kwa (…) Soland, ya, argant, ya

An den en doa lâret din a zo unan ganet e Pleuwigner. Met an hani a gomz eñ anezhoñ, ne ouian ket tamm.
"Soland" < sonnantes ???

---------------

Quevenois :

Klawet 'meus kaojal a "glaou" mes ne ouiañ ket ken men (marsen 'meus desket an dra-sen ba ur liour!).
Mod 'räll, zegal ha blenkigoù...

Sujet: Re: L'argent, le flouze, le fric, l'oseille Ven 2 Sep 2011 - 0:14

Ar roue 'na laret 'nije rôet i verc'h hag i zanne deuh ar re a bareche 'nehi : Le rois avait dit qu'il aurait donné sa fille et sa fortune à ceux qui la guériraient (Kontadenn an den just, Berrien, Ku)

Sujet: Re: L'argent, le flouze, le fric, l'oseille Ven 2 Sep 2011 - 13:13

An arc'hant o trousellañ ba foñs ma godellou : L'argent qui tinte dans le fond de mes poches (Skrigneg, Ku)

Segal [ze:gəl] : Pognon (Skrigneg, Ku)

Sujet: Re: L'argent, le flouze, le fric, l'oseille Ven 2 Sep 2011 - 14:04

Entendu, années 1980 :

Amañ 'zo peadra : Ici, il y a de quoi ...

Sous entendu : dans cette famille, il y a du fric; il y a tout ce qu'il faut; il y a de quoi payer.

Sous entendu du sous entendu : on peut facturer sans crainte et sans retenue.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: L'argent, le flouze, le fric, l'oseille Jeu 15 Sep 2011 - 12:36

Bet klevet genon ba Molan dec'h : skant (= du blé, du fric...).
N'en deus ket tamm skant 'noñ. Il n'a pas de sous.
Betek neuze, n'em boa ket klevet 'met "segal".

Ar re-se zo kraz, tout o arc'hant a zo aet e greun-laboused!
Ils sont fauchés, ils ont dépensé tout leur argent en futilité!

D'ar mor e ya ar pesked, l'argent attire l'argent.

Reflexionou christen var ar vesventi (Ledan, 1853)
https://br.wikisource.org/wiki/Reflexionou_christen_var_ar_vesventi

"berna a ra dle var dle"

Il accumule dette sur dette.

in Le trégorrois à Plougrescant - J. Le Dû - Emgleo Breiz : "ẽnõ wa yalh" (eno e oa yalc'h) "chez eux, il y avait de l'argent (une bourse une dote)"

» Faire du fric