ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
kredienn & hurusadenn ?  Icon_minitimeAujourd'hui à 0:59 par Ostatu

» GUIGNEN / GWINIEN
kredienn & hurusadenn ?  Icon_minitimeVen 15 Jan 2021 - 21:51 par Marc'heg an Avel

» Etymologie de "tra"
kredienn & hurusadenn ?  Icon_minitimeJeu 14 Jan 2021 - 21:52 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
kredienn & hurusadenn ?  Icon_minitimeSam 9 Jan 2021 - 23:48 par Ostatu

» Etre
kredienn & hurusadenn ?  Icon_minitimeMar 5 Jan 2021 - 2:30 par Ostatu

» Dire la maigreur
kredienn & hurusadenn ?  Icon_minitimeSam 2 Jan 2021 - 16:55 par Ostatu

» Lézard / glazard
kredienn & hurusadenn ?  Icon_minitimeSam 26 Déc 2020 - 11:08 par Marc'heg an Avel

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
kredienn & hurusadenn ?  Icon_minitimeMar 22 Déc 2020 - 19:00 par Ostatu

» Le "néo-breton"
kredienn & hurusadenn ?  Icon_minitimeMar 22 Déc 2020 - 10:12 par Marc'heg an Avel

» Ernest RENAN
kredienn & hurusadenn ?  Icon_minitimeSam 19 Déc 2020 - 10:57 par Marc'heg an Avel

» Wikipedia brezhonek
kredienn & hurusadenn ?  Icon_minitimeJeu 17 Déc 2020 - 21:17 par Marc'heg an Avel

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
kredienn & hurusadenn ?  Icon_minitimeJeu 17 Déc 2020 - 2:40 par Ostatu

» Faire des manières (simagrées, chichis, façons...)
kredienn & hurusadenn ?  Icon_minitimeMer 16 Déc 2020 - 22:13 par Ostatu

» Le galo en ligne
kredienn & hurusadenn ?  Icon_minitimeMer 16 Déc 2020 - 11:47 par Marc'heg an Avel

» Sot, bête, imbécile, stupide etc en breton
kredienn & hurusadenn ?  Icon_minitimeMar 15 Déc 2020 - 23:59 par Ostatu

Le deal à ne pas rater :
Dates stocks PS5 : stocks imminents chez Amazon et Carrefour
Voir le deal

 

 kredienn & hurusadenn ?

Aller en bas 
AuteurMessage
bibar



Nombre de messages : 47
Localisation : Divroet
Date d'inscription : 18/08/2010

kredienn & hurusadenn ?  Empty
MessageSujet: kredienn & hurusadenn ?    kredienn & hurusadenn ?  Icon_minitimeMer 26 Oct 2011 - 7:28

Bonjour,
Dans la nouvelle "Brec'hillien pe ar manac"h mougn" de Jakez Riou, se trouvent quelques mots que mon dico ne mentionne pas.
Peut-être saurez-vous m'aider. Il s'agit de kredienn et hurusadenn (2 occurences).
Pour les voir dans le contexte voyez cette page
Il se trouve une autre occurence d'hurusadenn dans le texte suivant

J'imagine volontiers quelque chose comme "expression" ou "sentiment" pour kredienn et quelque chose comme "murmure" ou "tumulte" pour hurusadenn, mais...

Merci.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



kredienn & hurusadenn ?  Empty
MessageSujet: Re: kredienn & hurusadenn ?    kredienn & hurusadenn ?  Icon_minitimeMer 26 Oct 2011 - 11:41

Pour le premier, chercher kridienn dans le dico.
Pour le second, chercher hiris(adenn).
Revenir en haut Aller en bas
bibar



Nombre de messages : 47
Localisation : Divroet
Date d'inscription : 18/08/2010

kredienn & hurusadenn ?  Empty
MessageSujet: Re: kredienn & hurusadenn ?    kredienn & hurusadenn ?  Icon_minitimeJeu 27 Oct 2011 - 6:22

Merci beaucoup !
Effectivement ça marche beaucoup mieux !
Frisson semble pouvoir traduire les deux. Favereau donnant le sens d'effarement pour hirisadenn. Sens qui ne colle pas dans le texte sus-nommé.

Merci encore !
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6092
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

kredienn & hurusadenn ?  Empty
MessageSujet: Re: kredienn & hurusadenn ?    kredienn & hurusadenn ?  Icon_minitimeDim 6 Nov 2011 - 15:58

In DBFV d'E. Ernault : "hiris, hirris, héris, m. frisson, frayeur ; aversion, répugnance, horreur ; - ein, v.n. se hérisser ; frissonner, pâlir de peur, se détourner avec horreur (doh, de)"

dans le corpus de J. Gros, on trouve le mot "diredïenn" 'frisson'
Revenir en haut Aller en bas
bibar



Nombre de messages : 47
Localisation : Divroet
Date d'inscription : 18/08/2010

kredienn & hurusadenn ?  Empty
MessageSujet: Re: kredienn & hurusadenn ?    kredienn & hurusadenn ?  Icon_minitimeMar 8 Nov 2011 - 13:09

Merci pour ces indications. C\'hoarz
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




kredienn & hurusadenn ?  Empty
MessageSujet: Re: kredienn & hurusadenn ?    kredienn & hurusadenn ?  Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
kredienn & hurusadenn ?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: