ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» le prénom Charlemagne
Je vais te b'ser Icon_minitimeHier à 18:21 par Marc'heg an Avel

» Kontadennoù
Je vais te b'ser Icon_minitimeHier à 17:06 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Je vais te b'ser Icon_minitimeHier à 14:58 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
Je vais te b'ser Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 19:05 par Ostatu

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
Je vais te b'ser Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 18:59 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
Je vais te b'ser Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 14:03 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Je vais te b'ser Icon_minitimeMar 2 Mar 2021 - 19:13 par Ostatu

» Gilles de RAIS
Je vais te b'ser Icon_minitimeMar 2 Mar 2021 - 18:57 par Marc'heg an Avel

» Noms de lieux bretons en pays nantais.
Je vais te b'ser Icon_minitimeDim 28 Fév 2021 - 10:05 par Marc'heg an Avel

» Cartes de la langue bretonne
Je vais te b'ser Icon_minitimeSam 27 Fév 2021 - 9:34 par Marc'heg an Avel

» Le verbe avoir
Je vais te b'ser Icon_minitimeJeu 25 Fév 2021 - 16:11 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Je vais te b'ser Icon_minitimeMer 24 Fév 2021 - 16:29 par Ostatu

» Le pont balançant de Tréguier-Plouguiel : sous-titre à traduire
Je vais te b'ser Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 18:15 par Marc'heg an Avel

» l'Ankou / La Mort personnifiée
Je vais te b'ser Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 14:21 par Ostatu

» Sonerezh
Je vais te b'ser Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 13:35 par Ostatu


 

 Je vais te b'ser

Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7616
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Je vais te b'ser Empty
MessageSujet: Je vais te b'ser   Je vais te b'ser Icon_minitimeSam 5 Nov 2011 - 11:27

Au fil des lectures, on trouve des choses curieuses, comme celle-ci :

Extrait de Ogée, Dictionnaire historique et géographique de Bretagne (1780). tome II, p. 704

Sous Saint-Aubin-du-Cormier

Mais il y a plus, et sur le bord de la lande, dans le bois dit "d'Uzel" est un endroit qui porte aussi avec lui toute une conviction; c'est le lieu dit le "Bézier au charnier". Ici chose bizarre, la tradition tire son authenticité d'une erreur même. On dit avec raison dans le pays que là où le charnier (3), c'est-à-dire le lieu où l'on ensevelit les morts; quant au mot « bezier » on l'explique par ce fait qu'on y planta un bezier (nom local du poirier sauvage), dont on montre encore des rejetons. Or, la tradition est tellement vieille que, depuis longues années, elle a fait fausse route; transposant les mots, elle nomme le « Bezier au charnier» ce qui fut primitivement le «Charnier aux Bésillés». Bésilier est, en effet, un vieux mot gaulois qui signifie "tuer, massacrer" (4). Après avoir enfoui les morts, on donna à leur lieu de repos le nom de "Charnier (cimetière) aux Bésillés" pour le distinguer d'un cimetière ordinaire. Avions-nous raison de dire que l'erreur de la tradition montre qu'elle n'est pas récente, et confirme son authenticité ?
authenticité ?

------------

(3) Ancienne expression qui signifie cimetière.

(4) Ducange, v° besilamentum, le dit positivement et cite entre autres ces deux vers du moyen-âge :

« Portes et huys ilz refraignent »
« besillent tous ceux qu'ilz attaignent »

Le mot est aussi resté dans la population rennaise : les enfants se menaçant entre eux disent encore : « Je vais te bésiller, ou, par abréviation : Te b'ser. »

Sur un autre point voisin de la lande, trois champs de la ferme de la Roëllerie portent aussi le nom de « champs des Bésillés >.

--------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Invité
Invité



Je vais te b'ser Empty
MessageSujet: Re: Je vais te b'ser   Je vais te b'ser Icon_minitimeSam 5 Nov 2011 - 14:06

A rapprocher de bousiller ?
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7616
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Je vais te b'ser Empty
MessageSujet: Re: Je vais te b'ser   Je vais te b'ser Icon_minitimeSam 5 Nov 2011 - 14:34

J'y ai pensé aussi, tout comme au mot breton bez désignant la tombe, puisqu'il y a là une notion de mort.

A voir.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6205
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Je vais te b'ser Empty
MessageSujet: Re: Je vais te b'ser   Je vais te b'ser Icon_minitimeSam 5 Nov 2011 - 23:52

"Bézer, v. a., battre, expression mal sonnante
= Abréviation de bésiller, v. fr. signifiant tuer, massacrer (Bos)."
In Le parler dolois, étude et glossaire des patois comparés de l'arrondissement de Saint-Malo ; suivi d'un relevé des locutions et dictons populaires - Ch. Lecomte (1910)
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Je vais te b'ser Empty
MessageSujet: Re: Je vais te b'ser   Je vais te b'ser Icon_minitimeDim 6 Nov 2011 - 10:30

Le texte d'Ogée tel que reproduit plus haut est inintelligible et alambiqué.
"On dit avec raison dans le pays que là où le charnier (3), c'est-à-dire le lieu où l'on ensevelit les morts;" ???

Peut-être que les enfants rennais de l'époque d'Ogée (vers 1780?) employaient 2 mots distincts:
- béziller , différent sans doute de bousiller (construire en torchis), car:
selon le Greimas (ancien français, Moyen âge) p. 64 besiller (12e s.), 1 tourmenter, maltraiter, 2 blesser, massacrer, 3 ravager, détruire.

- b'ser = ? baiser (tromper) (cf. aussi parler nantais: baiser une fillette = boire entièrement, vider une petite bouteille de vin, "détruire son contenu" ?
Dans le Greimas, beser (12e s.), s'effaroucher, courir (vaches), mugir. (idée de piqure)

Pour St-Aubin du Cormier, en l'absence de texte comportant "charnier aux bésillés" (un tel texte existe-t-il?), je m'en tiendrai quant à moi au champ du "poirier sauvage" (béziller), car un arbre remarquable (en âge et donc en taille, isolé) sert souvent de point de repère en toponymie.

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Je vais te b'ser Empty
MessageSujet: Re: Je vais te b'ser   Je vais te b'ser Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Je vais te b'ser
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Le Galo. Le Gallo. La Langue gallèse.-
Sauter vers: