ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Suo Gân Icon_minitimeHier à 4:00 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
Suo Gân Icon_minitimeHier à 3:30 par Ostatu

» La cornemuse dans tous ses états
Suo Gân Icon_minitimeDim 24 Jan 2021 - 20:23 par Marc'heg an Avel

» Etymologie de "tra"
Suo Gân Icon_minitimeSam 23 Jan 2021 - 20:53 par gunthiern

» LANDELEAU / LANDELO
Suo Gân Icon_minitimeSam 23 Jan 2021 - 20:50 par gunthiern

» le breton de Biel Elies Mab an Dig Portsall Saint-Pabu bas Léon
Suo Gân Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 17:41 par Ostatu

» Mont da... da... / dont da ... da...
Suo Gân Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 15:04 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Suo Gân Icon_minitimeJeu 21 Jan 2021 - 14:51 par Ostatu

» GUIGNEN / GWINIEN
Suo Gân Icon_minitimeVen 15 Jan 2021 - 21:51 par Marc'heg an Avel

» Etre
Suo Gân Icon_minitimeMar 5 Jan 2021 - 2:30 par Ostatu

» Dire la maigreur
Suo Gân Icon_minitimeSam 2 Jan 2021 - 16:55 par Ostatu

» Lézard / glazard
Suo Gân Icon_minitimeSam 26 Déc 2020 - 11:08 par Marc'heg an Avel

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
Suo Gân Icon_minitimeMar 22 Déc 2020 - 19:00 par Ostatu

» Le "néo-breton"
Suo Gân Icon_minitimeMar 22 Déc 2020 - 10:12 par Marc'heg an Avel

» Ernest RENAN
Suo Gân Icon_minitimeSam 19 Déc 2020 - 10:57 par Marc'heg an Avel

Le Deal du moment :
Clé licence Windows 10 professionnel 32/64 bits ...
Voir le deal
14.90 €

 

 Suo Gân

Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6104
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Suo Gân Empty
MessageSujet: Suo Gân   Suo Gân Icon_minitimeDim 6 Nov 2011 - 15:28

Suo Gân [sɨɔ ɡɑːn], superbe berceuse galloise utilisée dans l'Empire de Soleil (1987) de Steven Spielberg :

les paroles :

Huna blentyn ar fy mynwes
Clyd a chynnes ydyw hon ;
Breichiau mam sy'n dynn amdanat,
Cariad mam sy dan fy mron ;
Ni cha' dim amharu'th gyntun,
Ni wna undyn â thi gam ;
Huna'n dawel, annwyl blentyn,
Huna'n fwyn ar fron dy fam.

Huna'n dawel, heno, huna,
Huna'n fwyn, y tlws ei lun ;
Pam yr wyt yn awr yn gwenu,
Gwenu'n dirion yn dy hun ?
Ai angylion fry sy'n gwenu,
Arnat ti yn gwenu'n llon,
Tithau'n gwenu'n ôl dan huno,
Huno'n dawel ar fy mron ?

Paid ag ofni, dim ond deilen
Gura, gura ar y ddôr ;
Paid ag ofni, ton fach unig
Sua, sua ar lan y môr ;
Huna blentyn, nid oes yma
Ddim i roddi iti fraw ;
Gwena'n dawel yn fy mynwes
Ar yr engyl gwynion draw.

cf. http://en.wikipedia.org/wiki/Suo_G%C3%A2n

https://www.youtube.com/watch?v=yyf059psVew&feature=related

https://www.youtube.com/watch?v=pRqWaJIQyM4&feature=related

https://www.youtube.com/watch?v=xK2R-596FZE&feature=related

Revenir en haut Aller en bas
 
Suo Gân
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Pays de Galles. Cymru. Bro Gembre. Wales-
Sauter vers: