GWENGOLO = le mois de septembre

Sujet: GWENGOLO = le mois de septembre Lun 3 Sep 2007 - 13:53

Bonjour à tous les bucoliques :

On pense traditionnellement que le nom de ce mois signifie : le mois de la lumière (golo) + blanche, pâle (gwenn).

Albert Deshayes, quant à lui, évoque : *kolo = paille.

Celà semble normal après le miz-Eost = mois des moissons = Août.

Qu'en pensez vous ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Dernière édition par le Dim 9 Sep 2007 - 0:16, édité 1 fois

En moyen breton : Guenngoloff 'septembre' ; colouenn 'paille' (Catholicon 1499)

"[...] guenngoloff, septembre (paille blanche) [...]"
Dictionnaire étymologique du breton moyen - Emile Ernault

"Colouenn, C, coloenn Cb, paille, chaume ; colouenn guenan, ruche C. Léon. pl. kolo, van. colon, calavre, paille, colovênn ruche L'A. ; v. gall. calamennou culmos, cf. l. culmus...."
Dictionnaire étymologique du breton moyen - Emile Ernault

"Kolon, kolo, m. paille de blé noir...."
Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes - Emile Ernault - 1919

"Kalavr, m. paille de blé noir (l'A.) ou de pommes de terre (s'emploie surtout au bord de mer (Bul.)"
Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes - Emile Ernault - 1919

Dictionnaire de Maunoir (1659) : Guengolo.

En cornique : Mys Gwyngala (Gwyn + cala ?)

cala = paille
gwyn = blanc.

[Vocabularium Cornicum : "Stramentum, kalagueli" ; kala 'paille' & gueli 'lit' ]

En Gallois : Mis Medi (medi, en breton mediñ 'moissonner' ?)

N.B. lumière s'écrit gouloù en breton standard (& se prononce ainsi en Léon en tout cas ; par contre septembre s'y prononcera gwengolo, gengolo). En Trégor, on entendra en effet golo pour lumière.

Sujet: Re: GWENGOLO = le mois de septembre Dim 9 Sep 2007 - 0:10

"MIZ-GUEDN-GALA (September) i.e. the white straw month."

Archaeologia Cornu-Britannica ; or, an essay to preserve the ancient Cornish language ; containing the rudiments of that dialect, in a Cornish grammar and Cornish-English vocabulary by William Pryce, M.D. of Redruth, Corwall. (1790)

» Les pluriels des noms des mois et des jours.
» Les noms des mois, en breton
» Reconnections en débuts de mois
» dire les noms des MOIS de l'année
» dire la date dans le mois