Suffixe -adur

breinadur.

Enquête ethno-linguistique à Scrignac (Finistère) - 2002-11-14 ; enquêteur Fer, Christiane.

Enregistrement Petra veze lâret pa veze kaset ar wiz d'an tourc'h? ; Informateur SAY 041

"Breinadur : peogwir n'eus ket met breinadur en-dro d'am douar, puisqu'il n'y a que de la pourriture (mauvaises herbes) autour de ma terre."
TDBP IV - J. GROS

Dernière édition par Ostatu le Lun 12 Mar 2012 - 16:03, édité 2 fois

Les mots ayant le suffixe -adur dans le corpus de J. Gros : breinadur, krennadur, a-grennadur, kalvichadur, binimadur, aveladur, bouetadur, diskargadur, drailhadur, plijadur, displijadur, skubadur, tapadur, kustumadur, troadur, digoradur, dic'harzhadur, gwalc'hadur, gwentadur, rakladur, bloñsadur, chekadur.

In Al liù el loér hag er stéred : "Leah hemb bout silet, han zou magaduroh hag her
has de vont kriù, hag e hras fors t'omb."

In DBFV - E. Ernault : "magadur f. nourriture"

dans ce texte, il est utilisé comme un adjectif (?) : magaduroh = plus nourrissant

A Bothoa, -adur se prononce -'adër

Humphreys, Parler breton de Bothoa, p. 411-412:

chubadur / = skub-
dic'harzadur (végétaux coupés lors de la taille d'un talus)
loudadur / = loued- (moisissure)
c'hwezadur (sueur)
doubladur (doublure)
dousadur (garniture de nid)
plijadur
displijadur

J'ai souligné les mots trouvés par Ostatu dans le corpus de Gros.
gg

Sujet: Re: Suffixe -adur Lun 12 Mar 2012 - 15:34

" (...) e-giz ma oa c'hoarvezet gant korf Daniel Gelin er film Dieu a besoin des hommes. Gwelet en doa bet ober ar film e Penn Enez er bloavezh 1950, n'oa nemet nav bloaz, soñj mat en doa atav. Pierre Fresnay, Madelein Robinson war ar sec'hadur o teviñ bezhin."
Blev Yann ar Gozhkêr - Dre ar prenestr - G. Kervella - Al Liamm (p.163)

sec'hadur = séchoir (à goémon)

Sujet: Re: Suffixe -adur Lun 12 Mar 2012 - 16:03

Ostatu a écrit:: Les mots ayant le suffixe -adur dans le corpus de J. Gros : breinadur, krennadur, a-grennadur, kalvichadur, binimadur, aveladur, bouetadur, diskargadur, drailhadur, plijadur, displijadur, skubadur, tapadur, kustumadur, troadur, digoradur, dic'harzhadur, gwalc'hadur, gwentadur, rakladur, bloñsadur, chekadur.

à ajouter : troadur m. renouée (plante)

skarzhadur (= rebut), in Brezhoneg ar Skorv, p. 120a)

diskaradurioù = déblais, < diskar, abattre, in Brezhoneg ar Skorv, p. 32a)

Clémadur, plainte, grief. [Châlons Br. vannetais Fr., 1723, 34-30 p. 75 éd. Skol 1996]

aller à 15.42 : https://www.radiobreizh.bzh/bzh/episode.php?epid=6547

Henri Morvan (Botcol)

dic'harzhadur (in Devri : "résidus de débroussaillage de talus")

Voici les mots que j'ai pour l'instant dans mon dico en -adur :

Bloñsadur, Breinadur, Brusunadur, C'hwesadur, Dastumadur, Despunadur, Difilhadur, Diharzhadur, Dishilhadur, Dispilhadur, Displijadur, Diwadur, Duadur, Gwelc'hadur, Mergladur, Mortekinadur, Plijadur, Rakadur, Renkadur, Renkennadur, Rechetadur, Riñsadur, Skôadur, Skrijadur, Strinkadur, Troazhadur-an-teil

Et pour Displegadur, on a besoin d'une explication ?

JCE Serr-lagad

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Nota Bene : distinguer displegadur 'conjugaison' de displegadenn 'explication'.

» Suffixe -erezh
» Suffixe -adurezh
» L'ancienne extension du breton et le suffixe -acum