Traduction de citations latines en langue bretonne

Bonjour à tous.

Il arrive très souvent qu'on se serve de citations latines comme exergues, ou pour documenter ou expliciter un document.

Peut-être en trouve t-on déjà traduites en breton.

Sinon, pourquoi ne pas en proposer des traductions, en faisant en sorte, bien entendu, de ne pas en trahir la pensée.

---------------------

Première proposition : Magister dixit = Le maître l'a dit !

Sous entendu : ne te fatigues pas à essayer de démontrer le contraire.

Ceci était de mise au moyen âge, en référence à Aristote, considéré comme le 'maître du savoir en toutes choses'.

>>> Ar mestr en eus la(va)ret !

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

In vino veritas : Dans le vin se trouve la vérité.

Adage grec : oinos kai alêtheia = le vin et la vérité vont de pair.

Interprétation : une personne ivre, souvent désinhibée, dit souvent des choses qu'elle aurait tu en temps lucide et maitrisé.

-----------------

Propositions :

- Ar wirionez dre ar gwin

- Ar wirionez gant ar gwin

- Ar wirionez e-barzh ar gwin

- Ar wirionez abalamour ('blamour) d'ar gwin

------------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

In vino veritas

Je choisirais plutôt dre ar gwin ar wirionez, mais dre ? ou gant? ne oaran ket!

(abalamour : 'blam)

Un grand classique : Errare humanum est

Références :

* Cicéron, Philippiques, XII, II, 5 : Cujuvis hominis est errare; nullius nisi insipientis perseverare in errore : Tout homme est sujet à l'erreur, mais nul s'il n'est fou ne persévère dans l'erreur.

* Saint Jérôme, Lettres, JVII, 12 : Errare humanum est et confiteri errorem prudentis : Il est humain de se tromper, et sage de confesser son erreur.

------------------------

Proposition (version trégorroise) :

Pep den (= pep hini) a c'hall n'on drompañ; kwit d'ezhañ derc'hel war an hent se, nemet bezhañ zot.

JCE, philisophicus. studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".