| | être sur le point de, s'apprêter à, venir de, avoir failli (faire qch), un peu plus... |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| Sujet: être sur le point de, s'apprêter à, venir de, avoir failli (faire qch), un peu plus...  Mar 18 Sep 2012 - 15:00 | |
| Comment ces locutions sont exprimées dans vos parlers respectifs ?
ex. à Ouessant :
"ema o nodi mōnt kwit, il s'apprête à partir" in Le Breton d'Ouessant - Dom Malgorn
ema(ñ) o nodiñ mont kuit | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: être sur le point de, s'apprêter à, venir de, avoir failli (faire qch), un peu plus... Mer 19 Sep 2012 - 14:02 | |
| in Supplément de P. Le Goff :
"gos : gos é bet déhon bout lahet, il a failli être tué." | |
|
| | |
Per-Kouk
Nombre de messages : 403
Age : 41
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011
| | Sujet: Re: être sur le point de, s'apprêter à, venir de, avoir failli (faire qch), un peu plus... Mer 19 Sep 2012 - 23:35 | |
| Un tamm bi'n azhpenn ha oain pilet gad hemañ : Un peu plus et il me faisait tomber (Plouïe, Ku)
Hag a zo prest un' all da ve : Et il y en a un autre sur le point d'arriver (nouveaux-né) (Plouïe, Ku)
Prest an noñs da zond dress : La nuit est juste sur le point de tomber (Plouïe, Ku)
| |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: être sur le point de, s'apprêter à, venir de, avoir failli (faire qch), un peu plus... Ven 21 Sep 2012 - 18:32 | |
| In Le trégorrois à Plougrescant de Jean Le Dû : "dar dĩ béã kwét, j'ai failli tomber"
= dar(bet) (oa) din bezañ kouezhet | |
|
| | |
jeje
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008
| | Sujet: Re: être sur le point de, s'apprêter à, venir de, avoir failli (faire qch), un peu plus... Ven 21 Sep 2012 - 19:12 | |
| dar(bet) pe dar(ev)
Cf. Kentel Yann Gerven in Ya! niv. 379, p. 8. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: être sur le point de, s'apprêter à, venir de, avoir failli (faire qch), un peu plus... Lun 24 Sep 2012 - 15:29 | |
| In Le trégorrois à Plougrescant de Jean Le Dû : "ay ê war pwênn mérwel, il est sur le point de mourir."
calque relativement récente de la locution française ? | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: être sur le point de, s'apprêter à, venir de, avoir failli (faire qch), un peu plus... Lun 24 Sep 2012 - 15:31 | |
| "Dre harz e oa kouezet, un peu plus, il tombait."
Tammoù Gwaskin - JY Plourin | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: être sur le point de, s'apprêter à, venir de, avoir failli (faire qch), un peu plus... Mar 25 Sep 2012 - 17:05 | |
| "beza e tal da = être sur le point de"
Geriou dastumet e Pouldregad - Brud niv. 3 - GOANV 1958 (p.102) | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: être sur le point de, s'apprêter à, venir de, avoir failli (faire qch), un peu plus... | |
| |
|
| | |
| | être sur le point de, s'apprêter à, venir de, avoir failli (faire qch), un peu plus... | |
|
