ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
Bilzig Icon_minitimeAujourd'hui à 1:27 par Ostatu

» parler breton d' Ouessant
Bilzig Icon_minitimeHier à 17:45 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Bilzig Icon_minitimeJeu 3 Déc 2020 - 17:40 par Ostatu

» La cornemuse dans tous ses états
Bilzig Icon_minitimeMar 1 Déc 2020 - 21:13 par Marc'heg an Avel

» Cornovii et Cornouaille(s)
Bilzig Icon_minitimeMar 1 Déc 2020 - 21:03 par Brigante

» Auld Lang Syne
Bilzig Icon_minitimeMar 1 Déc 2020 - 20:46 par Marc'heg an Avel

» Dire son âge
Bilzig Icon_minitimeSam 28 Nov 2020 - 18:29 par Ostatu

» MACHECOUL
Bilzig Icon_minitimeMer 25 Nov 2020 - 21:12 par Marc'heg an Avel

» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
Bilzig Icon_minitimeMar 24 Nov 2020 - 17:04 par Ostatu

» Découverte archéologique importante à Plougonvelin
Bilzig Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 10:24 par Marc'heg an Avel

» Mont da... da... / dont da ... da...
Bilzig Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:18 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Bilzig Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:10 par Ostatu

» dire : "les larmes"
Bilzig Icon_minitimeMer 18 Nov 2020 - 18:37 par Ostatu

» Archéologie en Centre-Bretagne
Bilzig Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 14:18 par Marc'heg an Avel

» Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)
Bilzig Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 1:20 par Ostatu

Le Deal du moment : -29%
Balai laveur avec seau Vileda Spin & Clean
Voir le deal
25 €

 

 Bilzig

Aller en bas 
AuteurMessage
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 227
Age : 65
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

Bilzig Empty
MessageSujet: Bilzig   Bilzig Icon_minitimeMar 22 Jan 2013 - 19:03

Personnellement, mais je suppose qu'on est pas mal dans le même cas, je ne connais le nom de Bilzig que grâce au roman de Fañch al Lae.

J'aimerais en savoir plus : il y a-t-il des variantes, un saint éponyme, une traduction ou un équivalent français ?
Est-ce un diminutif de Belz nom de lieu mais aussi patronyme vannetais ?

Je me rappelle d"une autre discussion sur la folie où Wilkin avait posté :
Ata, biljik ! = hé, guignol ! Est-ce bien le même mot ?

Merci d'éclairer ma lanterne.



Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6012
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Bilzig Empty
MessageSujet: Re: Bilzig   Bilzig Icon_minitimeMar 22 Jan 2013 - 19:08

Voici ce que Wilkin avait aussi écrit dans le fil "Dire la cuite" :

Wilkin a écrit:
Pour le moment, j'aurais tendance à dire non. Je vais demander à mes parents. Saches que puisque tu parles de "Biljig", celui-ci fait parti de la "mythologie" de mes parents. Quand j'étais enfant, j'ai souvent entendu mes parents me dire "hemañ zo ker was a Biljig", quand je faisais des bétises. Et pourtant, ils ignorent l'existence du livre de Fanch Al Lae. Neptu

lire : hemañ zo ker (g)wazh ha Biljig.
Revenir en haut Aller en bas
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 227
Age : 65
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

Bilzig Empty
MessageSujet: Re: Bilzig   Bilzig Icon_minitimeMer 23 Jan 2013 - 5:54

En fait, il semble qu'un personnage de conte préexistait au héros du roman : j'ai vu mentionner un kontadenn Bilzig ; Feiz ha Breiz avait aussi publié Troioù kamm Bilzig. En ce sens, le nom commun est à rapprocher du français titi ou gavroche.

Mais ça ne fait pas avancer le schmilblick sur l'origine, le sens ou l'éventuel traduction du nom.
Revenir en haut Aller en bas
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Bilzig Empty
MessageSujet: Re: Bilzig   Bilzig Icon_minitimeMer 23 Jan 2013 - 17:40

Personnage de conte:
diablotin, génie facétieux, bribe mythologique survivante, relique d'un ancien théonyme? b e l s ...
Saint Saturnin patronne l'église paroissiale de Belz.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Bilzig Empty
MessageSujet: Re: Bilzig   Bilzig Icon_minitimeMer 23 Jan 2013 - 18:06

Evit a sell al liamm etre Belz ha Bilzig, ar stummoù testeniekaet meneget gant Albert Deshayes e Dictionnaire des noms de famille bretons a seblant prouiñ n'eo ket ar memes anv.

Lenn a reer

Bilzic < Birsic 1114 < Brisic 1081-1113 (diwar ur ger testeniekaet e kembraeg kozh bris, attaque, pe diwar ar ger krennvrezhoneg blisic « soeff » = doux bienveillant)

MET

Belz < Beelz 1037
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Bilzig Empty
MessageSujet: Re: Bilzig   Bilzig Icon_minitimeMer 23 Jan 2013 - 18:27

Sellet ouzh

Blisic "soeff l[atin] blesus " C[atholicon], cf le nom d'homme Bilsic XVe s., Nobiliaire de Bretagne ( Glossaire Moyenn-Breton p 71)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Bilzig Empty
MessageSujet: Re: Bilzig   Bilzig Icon_minitimeMer 23 Jan 2013 - 18:45

Kavout a reer un den a c'halffe bezañ bet ur skouer evit Bilzig al Laer (peotramant unan en deus gounezet al lesanv-se abalamour ma tenne da haroz ar vojenn?)

La grande misère et les voleurs au XVIIIe siècle : Marion du Faouët et ses associés, 1740-1770, d'après des documents inédits... / Jean Lorédan

p 120
il n'est pas douteux qu'elle ne se soit exercée dans ce métier de voleur d'églises, alors si florissant. N'était-elle pas au mieux avec le bossu Mahé, le bègue François David dit Gargouille, le boiteux Bilzic —ces Adonis ! — tous plus ou moins fouilleurs de sacristies

p 139
c'est bien Bilzic, le boiteux, l'ami de Marion, le blasphémateur et profanateur

Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Bilzig Empty
MessageSujet: Re: Bilzig   Bilzig Icon_minitimeMer 23 Jan 2013 - 20:43

Si Bilzig dans la rade de Perroz-Gireg intéresse quelqu'un. Ici un article à ce sujet:
http://pytheas.heoblog.com/index.php?post/2011/01/02/Autour-de-Perros-Guirec-en-1584%3A-la-carte-maritime-de-Waghenaer
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Bilzig Empty
MessageSujet: Re: Bilzig   Bilzig Icon_minitimeJeu 24 Jan 2013 - 3:10

(1890-1905 ) Dictionnaire géographique et administratif de la France et de ses colonies p 1892 * Noraine : roche marine du Dep. des Côtes-du-Nord, au large de l'anse de Castel-l'erros, à 2 k. N. N. 0. de Perros-Guirec, dans l'ouverture de la côte comprise entre la pointe de Ploumanac'h à l'O. et l'île Tome à l'E. La Noraine est signalée par une tourelle rouge entre cette tourelle et celle (noire) du Petit-Bilzic, qui se rattache à l'île Tomé
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Bilzig Empty
MessageSujet: Re: Bilzig   Bilzig Icon_minitimeJeu 24 Jan 2013 - 12:10

Ar Bilzig bihan war ur gartenn eno
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Bilzig Empty
MessageSujet: Re: Bilzig   Bilzig Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Bilzig
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: