Bilzig

Sujet: Bilzig Mar 22 Jan 2013 - 19:03

Personnellement, mais je suppose qu'on est pas mal dans le même cas, je ne connais le nom de Bilzig que grâce au roman de Fañch al Lae.

J'aimerais en savoir plus : il y a-t-il des variantes, un saint éponyme, une traduction ou un équivalent français ?
Est-ce un diminutif de Belz nom de lieu mais aussi patronyme vannetais ?

Je me rappelle d"une autre discussion sur la folie où Wilkin avait posté :
Ata, biljik ! = hé, guignol ! Est-ce bien le même mot ?

Merci d'éclairer ma lanterne.

Sujet: Re: Bilzig Mar 22 Jan 2013 - 19:08

Voici ce que Wilkin avait aussi écrit dans le fil "Dire la cuite" :

Wilkin a écrit:: Pour le moment, j'aurais tendance à dire non. Je vais demander à mes parents. Saches que puisque tu parles de "Biljig", celui-ci fait parti de la "mythologie" de mes parents. Quand j'étais enfant, j'ai souvent entendu mes parents me dire "hemañ zo ker was a Biljig", quand je faisais des bétises. Et pourtant, ils ignorent l'existence du livre de Fanch Al Lae. Neptu

lire : hemañ zo ker (g)wazh ha Biljig.

Sujet: Re: Bilzig Mer 23 Jan 2013 - 5:54

En fait, il semble qu'un personnage de conte préexistait au héros du roman : j'ai vu mentionner un kontadenn Bilzig ; Feiz ha Breiz avait aussi publié Troioù kamm Bilzig. En ce sens, le nom commun est à rapprocher du français titi ou gavroche.

Mais ça ne fait pas avancer le schmilblick sur l'origine, le sens ou l'éventuel traduction du nom.

Sujet: Re: Bilzig Mer 23 Jan 2013 - 17:40

Personnage de conte:
diablotin, génie facétieux, bribe mythologique survivante, relique d'un ancien théonyme? b e l s ...
Saint Saturnin patronne l'église paroissiale de Belz.

Invité

Evit a sell al liamm etre Belz ha Bilzig, ar stummoù testeniekaet meneget gant Albert Deshayes e Dictionnaire des noms de famille bretons a seblant prouiñ n'eo ket ar memes anv.

Lenn a reer

Bilzic < Birsic 1114 < Brisic 1081-1113 (diwar ur ger testeniekaet e kembraeg kozh bris, attaque, pe diwar ar ger krennvrezhoneg blisic « soeff » = doux bienveillant)

MET

Belz < Beelz 1037

Invité

Sellet ouzh

Blisic "soeff l[atin] blesus " C[atholicon], cf le nom d'homme Bilsic XVe s., Nobiliaire de Bretagne ( Glossaire Moyenn-Breton p 71)

Invité

Kavout a reer un den a c'halffe bezañ bet ur skouer evit Bilzig al Laer (peotramant unan en deus gounezet al lesanv-se abalamour ma tenne da haroz ar vojenn?)

La grande misère et les voleurs au XVIIIe siècle : Marion du Faouët et ses associés, 1740-1770, d'après des documents inédits... / Jean Lorédan

p 120
il n'est pas douteux qu'elle ne se soit exercée dans ce métier de voleur d'églises, alors si florissant. N'était-elle pas au mieux avec le bossu Mahé, le bègue François David dit Gargouille, le boiteux Bilzic —ces Adonis ! — tous plus ou moins fouilleurs de sacristies

p 139
c'est bien Bilzic, le boiteux, l'ami de Marion, le blasphémateur et profanateur

Invité

Si Bilzig dans la rade de Perroz-Gireg intéresse quelqu'un. Ici un article à ce sujet:
http://pytheas.heoblog.com/index.php?post/2011/01/02/Autour-de-Perros-Guirec-en-1584%3A-la-carte-maritime-de-Waghenaer

Invité

(1890-1905 ) Dictionnaire géographique et administratif de la France et de ses colonies p 1892 * Noraine : roche marine du Dep. des Côtes-du-Nord, au large de l'anse de Castel-l'erros, à 2 k. N. N. 0. de Perros-Guirec, dans l'ouverture de la côte comprise entre la pointe de Ploumanac'h à l'O. et l'île Tome à l'E. La Noraine est signalée par une tourelle rouge entre cette tourelle et celle (noire) du Petit-Bilzic, qui se rattache à l'île Tomé

Invité

Ar Bilzig bihan war ur gartenn eno

» Notes sur le roman "Bilzig", influencé par parler de Locquirec