ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
« Trugarez da vout daet ha kenavo » Icon_minitimeDim 17 Oct 2021 - 20:12 par Ostatu

» Vocabulaire breton de la ferme Trépos VBF
« Trugarez da vout daet ha kenavo » Icon_minitimeVen 15 Oct 2021 - 16:11 par Ostatu

» Paddy MOLONEY
« Trugarez da vout daet ha kenavo » Icon_minitimeMar 12 Oct 2021 - 20:47 par Marc'heg an Avel

» SAINT-MARS-DE-COUTAIS / SANT-MEURZH-ar-C'HOAD
« Trugarez da vout daet ha kenavo » Icon_minitimeMer 6 Oct 2021 - 21:14 par Marc'heg an Avel

» Palleron = Pie de mer
« Trugarez da vout daet ha kenavo » Icon_minitimeDim 3 Oct 2021 - 21:23 par Marc'heg an Avel

» assis "à" la terrasse d'un café
« Trugarez da vout daet ha kenavo » Icon_minitimeVen 1 Oct 2021 - 11:42 par fulup

» dire : "les larmes"
« Trugarez da vout daet ha kenavo » Icon_minitimeJeu 30 Sep 2021 - 16:57 par Ostatu

» vieux français el "autre", breton all "autre"
« Trugarez da vout daet ha kenavo » Icon_minitimeLun 27 Sep 2021 - 15:12 par Bellovèse

» Dec'h 'hier' = plus-que-parfait
« Trugarez da vout daet ha kenavo » Icon_minitimeVen 24 Sep 2021 - 13:48 par Ostatu

» Guigner Le Hennff
« Trugarez da vout daet ha kenavo » Icon_minitimeMer 22 Sep 2021 - 9:13 par gunthiern

» Comment t'appelles-tu ?
« Trugarez da vout daet ha kenavo » Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 19:21 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
« Trugarez da vout daet ha kenavo » Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 14:39 par Ostatu

» gloan-koton
« Trugarez da vout daet ha kenavo » Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 4:54 par PrincedeBarbin

» Suffixe -adurezh
« Trugarez da vout daet ha kenavo » Icon_minitimeJeu 16 Sep 2021 - 20:44 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
« Trugarez da vout daet ha kenavo » Icon_minitimeJeu 16 Sep 2021 - 15:54 par Ostatu

Le Deal du moment : -39%
Bosch – Jeu d’embouts de vissage et ...
Voir le deal
12.59 €

 

 « Trugarez da vout daet ha kenavo »

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
elouan
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 207
Age : 48
Localisation : Sant Nazer
Date d'inscription : 06/12/2007

« Trugarez da vout daet ha kenavo » Empty
MessageSujet: « Trugarez da vout daet ha kenavo »   « Trugarez da vout daet ha kenavo » Icon_minitimeVen 1 Fév 2013 - 13:27

tiré de 7 SEIZH

Citation :
"Une signalétique en breton pour le siège de la communauté de communes du Val d’Oust et de Lanvaux
1 février 2013By Fabien Lécuyer

« Trugarez da vout daet ha kenavo », la phrase est symbolique mais elle sera prochainement visible dans le nouveau bâtiment qui accueillera la communauté de communes du Val d’Oust et de Lanvaux à Malestroit (56).

La communauté de communes du Val d’Oust et de Lanvaux, située dans l’Est-Morbihan compte 16 communes pour une population totale de 19 885 habitants."


Bon je ne suis pas un grand bretonnant , et vous qu'en pensez-vous ?- en ommettant la traditionnelle polemique sur trugarez

da voud daet ?

c'est correct ?
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

« Trugarez da vout daet ha kenavo » Empty
MessageSujet: Re: « Trugarez da vout daet ha kenavo »   « Trugarez da vout daet ha kenavo » Icon_minitimeVen 1 Fév 2013 - 15:25

Cette graphie est utilisée pour indiquer que ce mot se prononce [dɛjt] (ce qui s'écrit deit en orthographe vannetaise traditionnelle).

Si jamais ta question portait sur la graphie de daet (deu(e)t 'venu' ) ?
Revenir en haut Aller en bas
elouan
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 207
Age : 48
Localisation : Sant Nazer
Date d'inscription : 06/12/2007

« Trugarez da vout daet ha kenavo » Empty
MessageSujet: Re: « Trugarez da vout daet ha kenavo »   « Trugarez da vout daet ha kenavo » Icon_minitimeMar 5 Fév 2013 - 11:10

pourquoi daet et pas deuet ?
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

« Trugarez da vout daet ha kenavo » Empty
MessageSujet: Re: « Trugarez da vout daet ha kenavo »   « Trugarez da vout daet ha kenavo » Icon_minitimeMar 5 Fév 2013 - 16:18

Sans doute par analogie à aet & graet qui se prononce respectivement [wɛjt] & [gwrɛjt] dans une partie du domaine bretonnant.

orthographe originale :
"Stank ahanomb e zo bet lahet pé goalaozet, hep konz ag er ré e zo deit de verùel d'er gér, get peuranté cherret duzé."
Kamdro en Anken - L. Herrieu

même phrase mise en vannetais unifié par F. Louis :
"Stank ac'hanomp a zo bet lazhet pe gwallaozet, hep komz ag ar re a zo daet da vervel d'ar gêr, get paourentez serret du-se"
Kammdro an Ankoù - L. Herrieu

Voir : Le Vannetais unifié : prononciation, grammaire et vocabulaire de Roperzh AR MASON.
Revenir en haut Aller en bas
elouan
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 207
Age : 48
Localisation : Sant Nazer
Date d'inscription : 06/12/2007

« Trugarez da vout daet ha kenavo » Empty
MessageSujet: Re: « Trugarez da vout daet ha kenavo »   « Trugarez da vout daet ha kenavo » Icon_minitimeMar 5 Fév 2013 - 21:17

merci , donc en fait ils ont "vannetisé" la phrase
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




« Trugarez da vout daet ha kenavo » Empty
MessageSujet: Re: « Trugarez da vout daet ha kenavo »   « Trugarez da vout daet ha kenavo » Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
« Trugarez da vout daet ha kenavo »
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: L'espace des débutants en langue bretonne. Lodenn ar re zo krog da zeskiñ brezhoneg-
Sauter vers: