« Trugarez da vout daet ha kenavo »

tiré de 7 SEIZH

Citation :: "Une signalétique en breton pour le siège de la communauté de communes du Val d’Oust et de Lanvaux
1 février 2013By Fabien Lécuyer

« Trugarez da vout daet ha kenavo », la phrase est symbolique mais elle sera prochainement visible dans le nouveau bâtiment qui accueillera la communauté de communes du Val d’Oust et de Lanvaux à Malestroit (56).

La communauté de communes du Val d’Oust et de Lanvaux, située dans l’Est-Morbihan compte 16 communes pour une population totale de 19 885 habitants."

Bon je ne suis pas un grand bretonnant , et vous qu'en pensez-vous ?- en ommettant la traditionnelle polemique sur trugarez

da voud daet ?

c'est correct ?

Cette graphie est utilisée pour indiquer que ce mot se prononce [dɛjt] (ce qui s'écrit deit en orthographe vannetaise traditionnelle).

Si jamais ta question portait sur la graphie de daet (deu(e)t 'venu' ) ?

pourquoi daet et pas deuet ?

Sans doute par analogie à aet & graet qui se prononce respectivement [wɛjt] & [gwrɛjt] dans une partie du domaine bretonnant.

orthographe originale :
"Stank ahanomb e zo bet lahet pé goalaozet, hep konz ag er ré e zo deit de verùel d'er gér, get peuranté cherret duzé."
Kamdro en Anken - L. Herrieu

même phrase mise en vannetais unifié par F. Louis :
"Stank ac'hanomp a zo bet lazhet pe gwallaozet, hep komz ag ar re a zo daet da vervel d'ar gêr, get paourentez serret du-se"
Kammdro an Ankoù - L. Herrieu

Voir : Le Vannetais unifié : prononciation, grammaire et vocabulaire de Roperzh AR MASON.

merci , donc en fait ils ont "vannetisé" la phrase

» Kenavo hep kenavo