Barzaz Bro Leon eeun droit, rectiligne

Barzaz Bro Leon.

Il aura fallu plus d'un siècle pour que ce collectage collectif, essentiellement de chants, mais pas que de chants, concernant le Léon, mais pas que le Léon, initié en 1906 par Jean-Marie Perrot, soit partiellement publié!
Significatif du refoulement de leur langue par les bas bretons à qui les autorités avaient intimé l'ordre d'effacer toute trace de cette barbarie innommable qu'était leur, pour la plupart d'entre eux, unique moyen de communication orale quotidien.

Edition partielle: seul le répertoire "des îles et du sud du Bas-Léon" est publié.
Ploudaniel, pp 421-520, et Ouessant, pp 295-419 s'y taillent la part du lion.

Dans le chant donné par GM, un habitant de St-Pierre-Quilbignon (dans l'actuelle commune de Brest depuis 1945):
p. 555, verbe albabi 'dérailler', folleyer.
Ne figure pas dans le GIB de Hemon, ni dans dans le GBAV imprimé bleu de Favereau.

Barzaz Bro-Leon.
Une expérience inédite de collecte en Bretagne.
Edition critique par Eva Guillorel. [partie 'critique', pp 15-195]
[coll.] Patrimoine oral de Bretagne.
[coédition] Presses Universitaires de Rennes
Centre de Recherche Bretonne et Celtique.
2012, 605p, 28 €.

En écho :

Erwann VALLERIE : Nous barbares locaux. An Here. 1997

JCE

jeje a écrit:

Dans le chant donné par GM, un habitant de St-Pierre-Quilbignon (dans l'actuelle commune de Brest depuis 1945):
p. 555, verbe albabi 'dérailler', folleyer.
Ne figure pas dans le GIB de Hemon, ni dans dans le GBAV imprimé bleu de Favereau.

Comparer avec belbiañ, déraisonner, et mont e-belbi.

p555
té lavarfé couls a ni eun 'Tu dirais comme nous, sans détour'

eun est sans doute eeun (droit, direct) au sens qu'il a dans l'expression ni-(end- / ez- / e-)eeun ('nous-mêmes', nous directement). Equivaut à ni hon-unan? Traduire par 'nous-mêmes' plutôt que par 'nous, sans détour'.
Voir dico FB, 1869, de Troude, p. 573-4.

Rime avec fortun (mariage), et les vers sont de 8 pieds.
Eeun est bisyllabique en breton standard
(mais pas en vannetais: eun, deun, yeun , yãn (à Groix, Ternes), cf. ALRP c. 145 droit,
ni à Plougrescant selon Jean Le Dû eñm , la finale en -m se retrouve aussi en quelques points vannetais: Séglien: ém, Silfiac, Bubry), 1499: effn.

Deux syllabes à:
St-Yvy, en basse Cornouaille (Heusaff): èon (2 syllabes),
Berrien: 'eñwën (JM Plonéis, p. 145),
St-Mayeux: deu-un (ALRP, Sup55),
èun à St-Pol-de-Léon (p. 46, Sommerfelt 1978),
'èon (ou 'èõn ?) à Ouessant (Malgorn),
éõn à Beuzec-CS (Francès) et vers Pont-Croix (Gargadennec).