br. A-BARZH (MA) fr. avant (que) cornouaillais?

br. A-BARZH (MA) fr. avant (que) cornouaillais?

- n'existe pas en ce sens en vannetais écrit (a-barh = dans)
- semble absent du Léon et du Trégor-Goëlo
- ne figure pas (pour l'instant?) dans le dico parlant de Moëlan
- confondu avec e-barzh: ebars ma pignas (D 35, 4), ebars nemeur (IJCS 54, 5), ebars mervel (TC I, 2, 15) [Dict. Etym. Br., C-J Guyonvarc'h, 2, entrée 32. a-barzh, p.32] (qui peut dire la signification des abréviations?)
- Favereau BF en ligne:
A-BARZH + (br-kr) a parz dou dez d’ici deux jours (Nonn 900) + ‘bar’ finissañ avant de terminer (Tu<HL 595), a-barzh e teu bokedoù enno (K<F3 2005)
[Nonn, "Buez Santez Nonn", édition d'Yves Le Berre [et alii], 1999, p. 150]

Beuzec CS (Francès)
Plozévet (Goyat)

Gargadenneg (HY167-168, 15), vers Pont-Croix:
'barzh mont da gousket, avant d'aller dormir
'barzh kaout anezho kuit, avant de (réussir à) les faire sortir / partir, avant de les avoir, d'en venir à bout

Tréboul (HY138, 6):
barzh ma eo marv, avant de mourir / qu'il / elle mourût / soit mort(e)

Saint-Yvy (Heusaff):
A-barzh dek munut e vo glav a-bil.
A-barzh pell e vo trouz etrezo.
... a-barzh ma tistrofe da Roazhon.

Poher (Favereau bleu, 1a):
a-barzh komañs e koust dehe

Existe dans les écrits de:
- C. Jézégou (prêtre ayant exercé son ministère principalement en Cornouaille)
- Jakez Riou
- Yeun ar Gow
- Yvon Crocq
- Yann ar Floc'h (Jean Le Page, de Pleyben)
...
(écrivains cornouaillais)

Ha ma 'ma kont ar mod-se ba Berrien ! Klask mein 'maoc'h ?! Eh beñ mein po !! Kar a-barzh vo diveinet Berrien ganoc'h... : Et ben si c'est comme ça à Berrien! Vous cherchez des pierres ?! Eh ben des pierres vous aurez !! Car avant que vous puissiez épierrer Berrien... (Sant-Herbod, Ku)

Ah nann !? Lar ar sant, ma 'ma kont ar gis-se, beñ 'barzh po ur lon propr ba'n Nanc, traou gouest da cherr kirri ha beñ sur basseo kalz dour ba'r stêr-Ellez !! : Ah non !? Dit le saint, si c'est comme ça, ben avant que vous ayez un animal convenable au Nanc, capables de charroyer et ben il passera sûrement beaucoup d'eau dans l'Ellez (Sant-Herbod, Ku)

Le Gonidec donne des exemples léonards :

ret eo ambleudiñ a-barzh kas ar gwinizh du d'ar vilin : il faut fouler aux pieds le sarrazin avant de l'envoyer au moulin
dazlardañ a reot ar c'hig, a-barzh e lakaat da boazhañ : vous entrelarderez la viande avant de la mettre à cuire

Yann Bijer, bigouter:
'a-barzh en em gavout ganeomp' (Torrebenn, pajenn 229).

Koulizh Kedez: e S. Kouled (in YvZ, p. 26):
a-barzh (amzer)
& a-raok (lec'h & amzer)

Tous les exemples de ce fil donnent a-barzh = avant dans le temps.

À Cléden-Poher (à entendre ici : http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2014/11/tapad-dour-ar-mour-da-garg-toull.html )

- Eh beñ yeo ! Barzh po gallet kompren, lar, pezh (e)moc'h klass kompren... Lare-hañw, (a-)benn neu'n vin d'ar vered ! : Eh ben si ! Avant que t'aies pu comprendre, dit-il, ce que tu cherches... Dit-il, pour-lors je serai au cimetière !

Per-Kouk a écrit:

Kar a-barzh vo diverniet Berrien ganoc'h... [/i]

"Diveinet" an hini eo neketa?

Gwezhenneg a écrit:

Per-Kouk a écrit:

Kar a-barzh vo diverniet Berrien ganoc'h... [/i]

"Diveinet" an hini eo neketa?

Ah ya, gwir é, "diveinet" an-heñi é (épierrer 'vel meus tradüet é galleg ba-dindan), divanket é ar messaj bremañ.

Mersi dit kar 'n-om vanket oain war ma blog mem-mod 'veld amañ (pass ba'n diksionèr eürusamant)

Autre exemple d'usage à Cléden-Poher :

- Barzh vo deut an noñs mo bet amzer dé droc'h un'-ell c'hoazh. : Avant que la nuit ne soit venue j'aurai eu le temps d'en couper encore une autre.

À écouter ici : http://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2015/08/patates-kig-sall.html

Nouvel exemple d'usage à Cléden-Poher :

- Ha ma 'h ee-hi d'(a)n nec'h, oh ya ! Med 'barzh (v)o deut an noñs, 'benn-neu'n goueo-hi wa(r) 'n douar, med ga glaw ! : Et si elle montait, oh oui ! Mais avant que la nuit ne soit venue, pour alors elle retombait sur la terre, mais sous forme de pluie.

À écouter ici : https://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2016/07/birvin-ra-heol.html

Et aussi sur Pleyben :

Tost da zeg lew voa d'o(be)r war-droad c'hoazh 'barzh mond da dap an treñ : Il y avait encore près de dix lieues à faire à pied avant d'aller prendre le train

Ainsi que sur Saint-Goazec :

An dra-he ree mé sad 'barzh komañs ga'n dorzh-var(a), vïe gwraet ar groas war he gorr(e) : Mon père faisait ça avant de commencer la miche de pain, on faisait la croix sur dessus (le signe de croix)

https://brezhoneg-digor.blogspot.com/2016/07/kass-ar-bara-war-gein-ar-lon-keseg.html

Nouvel exemple d'usage à Cléden-Poher :

- Ma jomeèh divêd, sert(e)namant 'barzh oa bet televisionou ha-traou, memes war-lerc'h oa deuet televisionou : Si vous restiez tard, certainement avant qu'il n'y ai eu la télévision etc., même après que soit venu la télévision

À écouter ici : https://brezhoneg-digor.blogspot.fr/2016/10/ma-ket-kousked-naon-mouredin-ra-henw.html

Un autre exemple sur Spézet :

Ar c'hoat mad oa aet gantoñ toud diwar ar ferm 'barzh na gwerzhet (a)nèi, amañ voa gwe war ar ferm hardïoc'h : Il avait pris tout le bon bois de la ferme avant de la vendre, il y avait ici plus d'arbres sur la ferme

https://brezhoneg-digor.blogspot.com/2015/09/bern-dach-ma-re-ra-memes-poues-gate.html