Auteur dramatique

Sujet: Auteur dramatique Mer 10 Sep 2014 - 21:02

Bonsoir,

J'ai à traduire en breton ce texte :

09.01.1842 : Paris : décès d'Alexandre-PINEUX-DUVAL, auteur dramatique; académicien français. Il était né à Rennes le 06 avril 1767.

> Question : comment traduire, au mieux : auteur dramatique ?

Mersi bras.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Auteur dramatique Jeu 11 Sep 2014 - 9:55

Bonjour.

Je dirais simplement :
saver pezhioù-c'hoari

Sujet: Re: Auteur dramatique Jeu 11 Sep 2014 - 11:25

Yann-Fañch a écrit:: Je dirais simplement :
saver pezhioù-c'hoari

Selon la page Wikipédia qui lui est consacrée, il a été auteur de pièces de théâtre et d'oeuvres lyriques.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Duval

L'idée proposée me semble donc appropriée. Je vais la traduire comme cela ... jusqu'à contestation éventuelle.

Merci.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Auteur dramatique Jeu 11 Sep 2014 - 13:50

Favereau donne aussi saver pezhioù-c'hoari pour auteur dramatique.

Sujet: Re: Auteur dramatique Jeu 11 Sep 2014 - 14:30

C'est ce qui est le mieux à mon avis aussi, et sonne très esprit de la langue bretonne. Diwan donnait mais en 1989 oberour pour auteur.

» CILLART, auteur d'un dictionnaire breton.
» Recherche d'un auteur historien : La Bretagne renait