René-Louiche DESFONTAINES

Sujet: René-Louiche DESFONTAINES Ven 18 Mar 2016 - 21:05

Biographie d'un breton botaniste quasiment inconnu :

René-Louiche DESFONTAINES

Tremblay, 14 février 1750 / Paris 16 novembre 1833

https://fr.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9_Desfontaines

--------

prénom Louiche à développer, si possible.

Pour info.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: René-Louiche DESFONTAINES Ven 18 Mar 2016 - 21:54

La traduction en breton par l'Ofis ar brezhoneg du nom de la paroisse natale de ce brave homme est littéralement à mourir de rire :

Tremblay > Kreneg
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tremblay_(Ille-et-Vilaine)

Sujet: Re: René-Louiche DESFONTAINES Sam 19 Mar 2016 - 9:18

Louiche:
probablement traitement à la sauce normanno-picarde de Louise.

Léonche (Léonce) est attesté en normand.
Voir
http://magene.pagesperso-orange.fr/index.html
http://magene.pagesperso-orange.fr/prenoms.html

Je travaille avec un collègue originaire de Tremblay, son sentiment d'appartenance britto-normande est très développé! Teod

Ses ancêtres ont peut-être aidé Guillaume à Hastings!

"le lieu où il y a des trembles" n'est pas rare en toponymie, aussi bien en oïl qu'en bas breton.

Sujet: Re: René-Louiche DESFONTAINES Sam 19 Mar 2016 - 12:25

Là où les noms de lieu sont exactement les mêmes qu'en Seine-Saint-Denis, c'est quand même idiot de rétablir une forme bretonne. Comment tu dis Clichy en breton, Klipieg ?

Sujet: Re: René-Louiche DESFONTAINES Sam 19 Mar 2016 - 12:39

Bien d'accord "o tay" Jeannotin.

Sujet: Re: René-Louiche DESFONTAINES Sam 19 Mar 2016 - 18:03

D'accord aussi : Kreneg me semble une exagération puriste, d'autant qu'on se trouve là en pays de langue romane.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: René-Louiche DESFONTAINES Dim 20 Mar 2016 - 8:19

Tremblay:
ancien diocèse de Rennes; toponymie bretonne: non significative (selon JY Le Moing).

» René COUFFON
» René Vautier, cinéaste.
» Jean-Philippe-René de La BLETTERIE