Loup-Cervier

Bonjour,

Ce terme de loup-cervier est assez fréquent en héraldique.

Etymologiquement , il désigne un loup qui s'attaque aux cerfs.

Le Larousse le donne comme synonyme de lynx.

Connaît-on une traduction de loup-cervier en langue bretonne ?

Merci d'avance

JCE skratch

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Essai pour famille de Garcin-Saint-Germain (non bretonne)

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

une réponse :

http://www.freelang.com/enligne/breton.php

lynx, loup-cervier / kazh-karvetaer (kizhier-k.)

donc : chat (félin) tueur de cerfs

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Nombre de messages : 47 Localisation : Divroet Date d'inscription : 18/08/2010

Bonjour Jean-Claude,
Dans l' armorial des chevaliers de la table ronde sur wikipedia, le blason de Lucam le boutillier est d'or au loup-cervier de gueules armé de sable.
Jérôme de Bara mentionne "au loup servier" et des armoriaux plus anciens "au loup serve".
Jette un œil dans les sources du fichier en svg.
Plijadur dit !
Denis

Bonjour bibar,

Je connais bien cette page Wikipédia brezhonek : c'est moi qui l'ai initiée, à partir d'un ouvrage unique qui est ma propriété personnelle : Hierome de Bara. Ne disposant pas d'images ni de dessin de loup cervier, j'en ai dessiné un moi-même à partir d'un loup ordinaire auquel j'ai rajouté des taches.

Pour le blason de la famille de Garcin de Saint Germain, il s'agit de têtes de loup cervier :

Pas de dessin en bibliothèque non plus ! J'ai donc importé d'Internet et adapté des images de têtes de linx. Il me semble que j'ai été imité, ou que quelqu'un d'autre a eu la même idée que moi, puisque j'en trouve un autre quasiment identique par les moteurs de recherche.

J'ai le plaisir de constater que les dessins des blasons sont appréciés aussi pour leur valeur culturelle et historique (cf Allanic), même si ça n'est pas toujours facile.

Cordialement,

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Nombre de messages : 47 Localisation : Divroet Date d'inscription : 18/08/2010

J'avais bien noté que tu l'avais démarrée. Je ne suis pas venu en parler ici par hasard :-)
De quelle édition es-tu l'heureux propriétaire ? J'ai continué la catégorisation sur Wikicommons et y ai déposé l'édition de 1628. Tes images en sont-elles extraites ? La page "armorial au lynx" en propose quelques images de loup-cervier. Mais il est dit qu'un loup-cervier est représenté comme une panthère tachetée. Les armoriaux cités en sources (sur wikicommons) ne représentent pas un lynx non plus...
Et oui les blasons sont un sujet qui semble faire fi des modes...

1579. Hierome de Bara. Le Blason des Armoiries. Barthelemi Vincent.

Edition entièrement colorisée.

http://marikavel.org/documents/hierome-bara/accueil.htm

Cordialement

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Nombre de messages : 47 Localisation : Divroet Date d'inscription : 18/08/2010

Cette version colorisée est vraiment jolie.
Une autre colorisée est dispo chez archives.org, la version de 1604.
Merci pour le partage :-)

» Le LOUP / Ar Bleiz
» français loup, breton aloup-
» Draeneg / Bar (loup) / European seabass / Morone labrax