ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Cartes de la langue bretonne
L'adjectif teuc'h Icon_minitimeHier à 9:34 par Marc'heg an Avel

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
L'adjectif teuc'h Icon_minitimeVen 26 Fév 2021 - 17:40 par Ostatu

» Le verbe avoir
L'adjectif teuc'h Icon_minitimeJeu 25 Fév 2021 - 16:11 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
L'adjectif teuc'h Icon_minitimeMer 24 Fév 2021 - 16:29 par Ostatu

» Le pont balançant de Tréguier-Plouguiel : sous-titre à traduire
L'adjectif teuc'h Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 18:15 par Marc'heg an Avel

» l'Ankou / La Mort personnifiée
L'adjectif teuc'h Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 14:21 par Ostatu

» Sonerezh
L'adjectif teuc'h Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 13:35 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
L'adjectif teuc'h Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 21:19 par Ostatu

» Brav spontus
L'adjectif teuc'h Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 21:06 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
L'adjectif teuc'h Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 20:58 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
L'adjectif teuc'h Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 14:26 par Ostatu

» War al lizher, war ar journal, war al levr., war an tele
L'adjectif teuc'h Icon_minitimeJeu 18 Fév 2021 - 16:51 par Ostatu

» Lucien GOURONG
L'adjectif teuc'h Icon_minitimeMar 16 Fév 2021 - 9:21 par Marc'heg an Avel

» ichthyonymie bretonne noms des poissons et coquillages etc
L'adjectif teuc'h Icon_minitimeDim 14 Fév 2021 - 15:58 par Ostatu

» Les poissons des rivières bretonnes
L'adjectif teuc'h Icon_minitimeDim 14 Fév 2021 - 15:44 par Ostatu


 

 L'adjectif teuc'h

Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6192
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

L'adjectif teuc'h Empty
MessageSujet: L'adjectif teuc'h   L'adjectif teuc'h Icon_minitimeMer 24 Avr 2019 - 14:50

in Bouklet ha minellet de Yann Gerven - Al Liamm (p. 79) : "Dihunet eo bet Nikolaz gant c'hwez ar c'hafe fresk, ar c'hafe marc'h a vez graet e B., teuc'h ha leun a vertuz, ha n'eo ket ar c'hafe seurezed liv an te sklaer a gaver e re a vroioù"

Comment traduiriez-vous l'adjectif teuc'h dans ce contexte ?  A priori ici "consistant" ( > rassasiant) ?

Mais cet adjectif semble avoir une acception + négative comme indigeste, lourd...

teuc'hiñ 'ra = cela bourre (l'estomac) ... (voir J. GROS)


Dernière édition par Ostatu le Mer 24 Avr 2019 - 16:06, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6192
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

L'adjectif teuc'h Empty
MessageSujet: Re: L'adjectif teuc'h   L'adjectif teuc'h Icon_minitimeMer 24 Avr 2019 - 15:02

Dans la thèse de F. Favereau sur le breton de Poullaouen : "teuc'h adj. lourd ; ex. "n'eus ke' kin boued teuc'h 'vel gwechall", il n'y a plus de nourriture lourde (indigeste) comme autrefois".
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6192
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

L'adjectif teuc'h Empty
MessageSujet: Re: L'adjectif teuc'h   L'adjectif teuc'h Icon_minitimeMer 24 Avr 2019 - 15:46

In Le Parler de Berrien - Jean-Marie Ploneis : teuc'h "lourd, difficile"

Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6192
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

L'adjectif teuc'h Empty
MessageSujet: Re: L'adjectif teuc'h   L'adjectif teuc'h Icon_minitimeMer 24 Avr 2019 - 16:01

In Stagadenn brezhoneg-galleg d'ar geriadur 1992 - F. Favereau :

"TEUC’H + (L<MM) > malaisé : teuh° eo da drei ar yod-kerh, teuh oa bet dezi kaoud akord he
zud (diêz) / boued teuh (stomokus)"

stomokus = indigeste
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6192
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

L'adjectif teuc'h Empty
MessageSujet: Re: L'adjectif teuc'h   L'adjectif teuc'h Icon_minitimeMer 24 Avr 2019 - 16:06

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




L'adjectif teuc'h Empty
MessageSujet: Re: L'adjectif teuc'h   L'adjectif teuc'h Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
L'adjectif teuc'h
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: