War al lizher, war ar journal, war al levr, war an tele ...

"Ha hi zad e oulennas ketei petra hi loké ar er lehir de gas tehon." P.151
A liù el loér hag er stéred - I. An Dibreder

"Han e lare d'hei ar i lehir..." p. 151
id.

ar er lehir littér. sur la lettre (= dans la lettre)
ar i lehir littér. sur sa lettre (= dans sa lettre)

Confer :
"A-wechoù e vez gwelet traoù eveek evel-se war ar journal, quelquefois on voit des choses curieuses comme cela dans le journal."
TDBP - J. GROS

war ar journal littér. sur le journal (= dans le journal).

aller à 0.45 : https://vimeo.com/306219067

" (...) divar-benn traoù lennet var var ... var al leverioù (diwar-benn traoù lennet war al levrioù)"

lennet war al levrioù  littér. lu sur les livres (= lu dans les livres)

"à la télé, au journal war an tele, war ar journal > wa’r journ’l "
Geriadur bras - F. Favereau

( https://geriadurbrasfavereau.monsite-orange.fr/file/796f0c2d4690c62c20ed5494ca345a5d.pdf )


"Klevet a reer Tonton Georges – er juke-box pe war an tele – o kanañ penaos e vez kavet merc'hedigoù o sukañ o biz c'hoazh hag o troñsañ o mailhur evit arc'hant dija, evit afer-se.
in Bouklet ha minellet - Y. Gerven

"Chom par war : Rester scotché (-e) sur : Chomet oun par war an tele : Je suis resté scotché sur la télé (Plouïe)"
in GURVAN LOZAC'H - DIKSIONÊR - Dictionnaire du centre-Bretagne

attention aux traductions littérales, en français central, on dirait ici usuellement : je suis resté scotché devant la télé.


cf. chom paret war (selloù, daoulagad), chom par da sellet (ouzh ...)

Goude un abadenn, evelato, e kleved maouezed, o selloù chomet paret war an tan, o rannañ etrezo, goustad, war o fouez, komzoùigoù berr ha sioulik, [...] — (Jakez Riou, Geotenn ar Werc'hez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, p. 91.)

"Mond a ra sellou ar « Parachutist » diouz an eil bugel d'egile; goude eh adkouezont war ar boutou-koad bihan evid chom paret adarre war daou bried kousket, ha tenerraad a ra bepréd kalon ar « Sparfell »"
Kondatenn evit Nedeleg - E. ar Barzig - Bleun Brug n°174

"gouest ta chom on eur par da sellet teus or lapous, capable de rester une heure regarder fixement un oiseau"
in LPPN - F. Favereau

In Yezh va zud - K. Kedez : "Lakaet zo war ar journal (goloet an amzer)"

écouter : https://www.youtube.com/watch?v=UWJK7rrwDYM

aller à 2.41 : 'm eus ke(t) be(t) gwel(et) se va(r) leor ebet = n'em eus ket bet gwelet se war levr ebet.

Citation :

Mar a lennes toud war ar journal, ah(e) zo emm un tamm mat amzer ! : Si tu lis tout ce qu'il y a dans le journal, là ça demande mal de temps ! (Skrigneg)
in Diksionêr du Centre-Bretagne - G. Lozac'h

"Ya , taolomp ur sell war ar journal da c'houzoud petra zo war an tele."
Initiation au breton sans peine - Volume 1 - Page 128 - Fanch Morvannou ·

"Lakaet 'oa war ar journal (du-mañ e veze kemeret ar journal bemdeiz ). Kaset 'oa an orolachou war-raog deuz eun eur. Piou e-noa greet se ? Ar re a oa oh okupi ahanom pe gouarnamant Vichy ? Me ne ouien ket."
Amzer ar vrezel 'kostez an Huelgoad - Page 35 - Jañ-Mari Skragn - 2000

aller à 1.30 : https://www.youtube.com/watch?v=3kpyEhFsaCw

"A-hend-all me meus mann da welet war ar journal ... "