Charlez ar Gall, DVD & levr / livre Breiz o veva, notennoù notes

Charlez ar Gall (né à Hôpital-Camfrout en 1921), Breiz o veva, Vivre la Bretagne, éd. Emgleo Breiz, avril 2011
(avec un DVD)


notes glanées en visionnant le DVD:

divar-goust (= diwar-goust): utilisé par CG avec le sens de: en raison de, à cause de (cf. étant donné... GABV p. 192) et pas de au dépens de, au frais de
(cf. vannetais a-gocht dë , a gaust de = à cause de)

fistoul: effervescence, agitation

ën ãnkõni (< ? agoni + anken ?): inquiétude, tracas(sin), tourment (semble absent du GAVB (= Favereau bleu) sous cette forme et ce sens, p.25b il y a angoni "(glas annonçant l')agonie", JY Plourin (St-Servais 22?), TG p.59: anket, oppressé, GIB de Hemon p.112: angoni f. agonie. ).

er bourg..., er vourc'h: dans le bourg (CG utilise les 2 formes, Hôpital-C. est sur l'isoglosse, NALBB carte 9: ar bourk à Hanvec, ar vourc'h à Logonna-D.)

Le vocabulaire des écrits de Charlez ar Gall.

Dans le texte "Diwar-benn ar gwenan", publié en 1951:

- war-bouez ma : pourvu que, à condition que (p209)
- korrennouigou-heol (= korreennoùigoù-h.): de timides rayons de soleil (littéral. courroies/petites-soleil) (p209)
- dindan hoañv (= dindan c'ho(u)añv) : pendant l'hiver (et pas d'ici l'hiver) (p209) [sens qui semble absent des dicos]
- nevêzenn: (?) essaim, ou plutôt: colonie nouvelle des abeilles d'une ruche, ruchée (p209)
- kestenn est le terme usuel pour ruche (cf. Le vocabulaire de l'H.-C.)
- kester: apiculteur (aussi: gwenaner)
- dre an tiegezioù : dans les fermes (p203), littéral. par les fermes.
- eun dousenn d'an hirra : une douzaine tout au plus (p203), littéral. ...au plus long.
- ar skiber: la grange, le hangar, l'appentis, ... (p203)
- dizro ha gwasked: isolé/ peu fréquenté / à l'écart et abrité / à l'abri (p203)
- an nebeuta ar gwellañ: le moins possible (p203), littéral. ... le mieux.
- beza direnket diwar e labour: être dérangé de son travail (p203), littéral. de sur
- kesta: s'occuper, élever, prendre soin des abeilles, littéral. mettre en ruche (p203)
- ral eo da hemañ + verbe à l'infinitif: il est rare que celui-ci...
- e varv ar gwenan gand o fall (? les abeilles meurent 'de leur mal', se laissent mourir?)
- intent ouz: s'occuper de , prendre soin de
gg