ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» le prénom Charlemagne
Dre vertuz ar graoñenn, gant Angèle Jacq, notennoù yezh Icon_minitimeHier à 18:21 par Marc'heg an Avel

» Kontadennoù
Dre vertuz ar graoñenn, gant Angèle Jacq, notennoù yezh Icon_minitimeHier à 17:06 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Dre vertuz ar graoñenn, gant Angèle Jacq, notennoù yezh Icon_minitimeHier à 14:58 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
Dre vertuz ar graoñenn, gant Angèle Jacq, notennoù yezh Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 19:05 par Ostatu

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
Dre vertuz ar graoñenn, gant Angèle Jacq, notennoù yezh Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 18:59 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
Dre vertuz ar graoñenn, gant Angèle Jacq, notennoù yezh Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 14:03 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Dre vertuz ar graoñenn, gant Angèle Jacq, notennoù yezh Icon_minitimeMar 2 Mar 2021 - 19:13 par Ostatu

» Gilles de RAIS
Dre vertuz ar graoñenn, gant Angèle Jacq, notennoù yezh Icon_minitimeMar 2 Mar 2021 - 18:57 par Marc'heg an Avel

» Noms de lieux bretons en pays nantais.
Dre vertuz ar graoñenn, gant Angèle Jacq, notennoù yezh Icon_minitimeDim 28 Fév 2021 - 10:05 par Marc'heg an Avel

» Cartes de la langue bretonne
Dre vertuz ar graoñenn, gant Angèle Jacq, notennoù yezh Icon_minitimeSam 27 Fév 2021 - 9:34 par Marc'heg an Avel

» Le verbe avoir
Dre vertuz ar graoñenn, gant Angèle Jacq, notennoù yezh Icon_minitimeJeu 25 Fév 2021 - 16:11 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Dre vertuz ar graoñenn, gant Angèle Jacq, notennoù yezh Icon_minitimeMer 24 Fév 2021 - 16:29 par Ostatu

» Le pont balançant de Tréguier-Plouguiel : sous-titre à traduire
Dre vertuz ar graoñenn, gant Angèle Jacq, notennoù yezh Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 18:15 par Marc'heg an Avel

» l'Ankou / La Mort personnifiée
Dre vertuz ar graoñenn, gant Angèle Jacq, notennoù yezh Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 14:21 par Ostatu

» Sonerezh
Dre vertuz ar graoñenn, gant Angèle Jacq, notennoù yezh Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 13:35 par Ostatu


 

 Dre vertuz ar graoñenn, gant Angèle Jacq, notennoù yezh

Aller en bas 
AuteurMessage
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3454
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

Dre vertuz ar graoñenn, gant Angèle Jacq, notennoù yezh Empty
MessageSujet: Dre vertuz ar graoñenn, gant Angèle Jacq, notennoù yezh   Dre vertuz ar graoñenn, gant Angèle Jacq, notennoù yezh Icon_minitimeDim 20 Avr 2014 - 11:26

Notes sur le breton de "Dre vertuz ar graoñenn", d'Anjèle Jacq (de Landudal).
Comparaisons avec les lexiques de Le Scao (de Briec). (noté B)

p. 4
Da ma : d'am, da va.
bugaligoù vihan : v, mutation.
p. 5
Digor da beilhadenn : da veilhadenn (?), pe : Digor da: beilhadenn! (B beilladenn (f.)  )
ar prenesti (B Prénest (m) Pl. ou) (prenestri).
"pilañ-polos" [( pluie) à en faire tomber les prunelles, drue]
a raent = a ra-int (font) …, Ar barradoù foll
amzer laz-seniñ ar goañv en e brasañ meurded (amzer, ar pevar amzer, an amzer dremenet), skrivañ: (amzer, neutre: m. & f., donné comme féminin à Groix par Ternes) he brasañ, pe: (goañv, laz-seniñ, gourel / m.) e vrasañ …

draskañ a ra an tan (B craquer … (si feu = Draska) ).
ha hir (h prononcé, cf. NALBB & B) (= léonard (?) hag hir).
Lipañ (B Lipad)
ar flamm (B Flãmm) flamme
duder noirceur
ar c'hestenn (B Kestenn) (kistin)
(B griller Krilla) *grilhañ > o c'hrilhañ
(B Houes vad, bonne odeur) c'hwezh vat
(B braise glaou-tan) ar glaou-ruz (braise) (une : glaouenn-ruz?)
(B Huel Suie) huzil
(B dissimuler scouacha cacher, se blottir) Skoachet

p. 6
gwrez (B groèis groèiz chaleur)
tram' (B var zu vers, du coté [sic] de..)
'chaokañ kaoz (B macher; machonner choka mâcher)
p. 7
da c'halwachañ-bro (?)
Patatez (B Patates Valouar)
p. 8
pegañ Un dantad-tan (B Tãntad tãn (m) Flambée, Feu de camp)
= allumer une flambée?
saotrus (B sotrus salissant)

sur saotr- :
https://academia-celtica.niceboard.com/t2456-saotran-renverser-salir-pietiner
Revenir en haut Aller en bas
 
Dre vertuz ar graoñenn, gant Angèle Jacq, notennoù yezh
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: