"Pep loen en deus e yezh" J. Gros

Sujet: "Pep loen en deus e yezh" J. Gros Mar 1 Mar 2011 - 13:40

"N'ouzon nemet un dra : en amzer hiziv al loened a harzh, a c’hwitell, a vlej, a wic’h, a viaou, a hinno, a yud, a hud, a voud, a chilp, a glip, a goag, a c’hroag, a gan, a richan, a grougous, a roc’h, a doc’h, a soroc’h, a c’harm, a ragach, a c’hregach, a gloc’h, a youc’h, a razailh, a rizink, pep hini en e vod hag hervez e ouenn."
An ti satanazet - Jakez Riou - Skridoù Breizh

Sujet: Re: "Pep loen en deus e yezh" J. Gros Mar 1 Mar 2011 - 13:44

Bon, je commence :

harzhal = aboyer
c'hwitellat = siffler
blejal = beugler
miaoual = miauler
hinnoal = braire (hinno : hi-han)
gwic'hal = crier (cochons) ; (gwic'h : cri(s) de cochon)

"Ma veze savet moh ganeom, eo evid gelloud laza unan d'an nebeuta, eur wech ar bloaz. “Trohet“ e veze ar wiz, a-raog, evid dezi larda gwelloh. Pebez abadenn ! Truez kenañ am-beze outi, pa welen an “trouher“ gand e gontell, oh ober eun toull dezi en he hov, keit ha ma veze dalhet, gand daou waz, astennet stard war an douar. Evel just, ar paour-kêz loen a wihe evel ma vijed bet ouz he laza. An dra-ze ne bade ket pell, a-drugarez Doue."
Ar marh reiz - Visant Seite

gwiz f. truie ; ur wiz 'une truie'

Invité

Ostatu a écrit:: "(...) a c’hregach, a gloc’h, a youc’h, (...), pep hini en e vod hag hervez e ouenn."
An ti satanazet - Jakez Riou - Skridoù Breizh

Je n'ai pas vérifié (le n° de la page n'étant pas indiqué), mais on s'attendrait à y trouver "a gloch" plutôt, non?

Sujet: Re: "Pep loen en deus e yezh" J. Gros Mar 1 Mar 2011 - 19:51

page 8 (en quatrième de couverture : skignet gant Mouladurioù Hor Yezh 1987) = "a gloc'h"

"N'ouzon nemed eun dra : en amzer hizio al loened a harz, a hwitell, a vleñj, a wih, a viaou, a hinno, a yud, a hud, a voud, a chilp, a glip, a goag, a hroag, a gan, a richan, a grougous, a roh, a doh, a zoroh, a harm, a ragach, a hregach, a gloh, a youd, a razaill, a rizink, pep hini en e vod hag hervez e ouenn."
Brud Nevez - 1999

Sujet: Re: "Pep loen en deus e yezh" J. Gros Mar 1 Mar 2011 - 20:23

Studi 6, 1976, p. 3: a gloh
Skrid "heb chañch tra e-barz nemed an doare da skriva".

Y a plus qu'à aller vérifier dans le Courrier du Finistère (n°s 2649 à 2669).

Sujet: Re: "Pep loen en deus e yezh" J. Gros Mer 2 Mar 2011 - 0:33

yudal = hurler
hudal = hurler
boudal = bourdonner, corner (à Ouessant : beugler)
chilpat = japper

a glip ?

dans le GABV : glipañ = clapper, glapir. Mais, on attendrait a c'hlip en ce cas.

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
» pep den 'gaoze deus e gaout
» Yezh
» Dre vertuz ar graoñenn, gant Angèle Jacq, notennoù yezh
» Jules GROS. Sa vie; son oeuvre.