notennoù àr notennou yezadur V Fave

notennoù àr notennou yezadur V Fave

p121 Saludou ha divizou
A deoh Fañch! A deoh Gwenola! [attesté dans "eur vourhadenn war ar mêz" (Cléder?)]
Luzel, Santez Tryphina hag ar roue Arzur (1863)
Ha dehoc'h! etc.

Je pense qu'on peut (peut-être) y lire: añ = baiser.

Pour discussion, comme dirait JC (que je salue).

Il y a un a exclamatif historiquement attesté en breton = ô! salut! (ô Jules!).

Une bretonnisation/réinterprétation de "adeo" (= adieu)? En occitan on dit bien adieu pour dire "bonjour! salut!".

Citation :

p121 Saludou ha divizou
A deoh Fañch! A deoh Gwenola! [attesté dans "eur vourhadenn war ar mêz" (Cléder?)]
Luzel, Santez Tryphina hag ar roue Arzur (1863)
Ha dehoc'h! etc.

Je pense qu'on peut (peut-être) y lire: añ = baiser.

Je n'y crois pas trop, ça voudrait dire que la phrase signifie "bisou à toi Fañch!" "bisou à toi Gwenola!". Mais autrefois on ne se faisait pas de baisers pour se saluer comme maintenant, à part aux petits enfants...

Détrompe toi, l'usage (que j'ai connu) était de s'embrasser quand on se voyait, au moins dans le cercle familial large ("clanique"? jusqu'à cousin issu de germains (mais pas les voisins ou les amis).
Néanmoins, je n'y crois pas trop moi aussi -ça collerait toutefois pour la dénasalisation-, c'était une idée , j'avais aussi pensé à l'hypothèse de Waoñ Du: adiù! occitan.

Citation :

Détrompe toi, l'usage (que j'ai connu) était de s'embrasser quand on se voyait, au moins dans le cercle familial large ("clanique"? jusqu'à cousin issu de germains (mais pas les voisins ou les amis).

l'usage dont j'ai entendu parler par tous les bretonnants de naissance que je connais, est qu'on ne faisait des bisous qu'aux petits enfants. Les gens, même dans la même famille, ne s'en faisaient pas (sauf cas particuliers, par exemple avec quelqu'un qu'on voit très rarement, qui revient de la guerre ou des choses comme ça). Est-ce que parce que ce que tu as connu est récent (tu n'es pas si vieux, les usages "modernes" avaient dû déjà se répandre), est-ce parce que dans ta famille ça se faisait? En tout cas, mes informateurs ont dans les 80 ans (sauf une de 65), donc ils ont connu l'usage traditionnel (leurs parents parlaient pas français en général, et eux-même ne savaient pas un mot de français avant d'aller à l'école, et d'ailleurs pratiquement personne de leur entourage ne savait le français à part le curé, le maire et quelques notables).

Je rejoins le constat de Jéjé. On ne s'embrassait pas si on se voyait tous les jours, mais dans le cercle familial large, on s'embrassait si on ne voyait qu'à l'occasion, et dans le cadre familial proche s'il y a eu une absence. On s'embrassait aussi lors des grands évènements (nouvel an, etc.). Pour moi c'est l'usage traditionnel tel que l'on voyait dans les années 1960 à 1990 dans les familles de langue bretonne.

C'est tout à fait cela. Valable aussi en pays gallo de la région de Redon-Châteaubriant.

Cette habitude tend à disparaître (elle me surprends un peu si j'en suis témoin maintenant);
elle n'était pas un fait propre à ma famille, mais généralisé, j'en suis certain.

Citation :

On ne s'embrassait pas si on se voyait tous les jours, mais dans le cercle familial large, on s'embrassait si on ne voyait qu'à l'occasion, et dans le cadre familial proche s'il y a eu une absence.

ce que tu écris là me paraît être l'usage contemporain (pas forcément chez les bretonnants ni même chez les Bretons)...