ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Dec'h 'hier' = plus-que-parfait
Brav spontus Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 19:29 par Ostatu

» Comment t'appelles-tu ?
Brav spontus Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 19:21 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Brav spontus Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 14:39 par Ostatu

» gloan-koton
Brav spontus Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 4:54 par PrincedeBarbin

» Expressions, locutions ....
Brav spontus Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 1:35 par Ostatu

» Suffixe -adurezh
Brav spontus Icon_minitimeJeu 16 Sep 2021 - 20:44 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Brav spontus Icon_minitimeJeu 16 Sep 2021 - 15:54 par Ostatu

» Dire la CUPIDITE ou l'AVARICE :
Brav spontus Icon_minitimeMer 15 Sep 2021 - 19:46 par Ostatu

» parler breton d' Ouessant
Brav spontus Icon_minitimeMer 15 Sep 2021 - 16:47 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Brav spontus Icon_minitimeMer 15 Sep 2021 - 15:56 par Ostatu

» Benjamin, dans le sens : le plus jeune
Brav spontus Icon_minitimeMer 15 Sep 2021 - 15:23 par Ostatu

» Dire la CUITE !
Brav spontus Icon_minitimeMar 14 Sep 2021 - 0:53 par Ostatu

» Faire des manières (simagrées, chichis, façons...)
Brav spontus Icon_minitimeLun 13 Sep 2021 - 20:28 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
Brav spontus Icon_minitimeLun 13 Sep 2021 - 18:28 par Ostatu

» Lavigañ
Brav spontus Icon_minitimeVen 10 Sep 2021 - 18:04 par Ostatu

Le Deal du moment : -15%
Manette Xbox sans fil Pulse Red
Voir le deal
50.99 €

 

 Brav spontus

Aller en bas 
4 participants
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7656
Age : 74
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Brav spontus Empty
MessageSujet: Brav spontus   Brav spontus Icon_minitimeJeu 11 Juin 2020 - 9:06

Une formule bien connue : Brav spontus

Cela peut paraître un contresens : beau épouvantable(ment) ! ou épouvantable(ment) beau

On pourrait en comparaison citer la formule française : Beauté du diable !

Article à compléter, éventuellement.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6404
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Brav spontus Empty
MessageSujet: Re: Brav spontus   Brav spontus Icon_minitimeJeu 11 Juin 2020 - 16:04

Au superlatif absolu, l'emploi adverbiale d'adjectifs dénotant habituellement un sentiment négatif comme adverbes d'intensité pour renforcer l'adjectif qui précède est monnaie courante en breton :

ex. in TDBP - J. GROS : "An amzer a zo brav-kruël, le temps est cruellement (merveilleusement) beau."
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6404
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Brav spontus Empty
MessageSujet: Re: Brav spontus   Brav spontus Icon_minitimeMar 16 Juin 2020 - 14:41

in LPPN - F. Favereau : "Spontus meus ka(v)et 'nehe, je les ai trouvé (sic) terrible (positif ou négatif), d'où adv. : spontus oa braw, c'était terriblement beau."
Revenir en haut Aller en bas
PrincedeBarbin



Nombre de messages : 239
Age : 65
Localisation : An Henvoustoer - Hémonstoir
Date d'inscription : 15/12/2008

Brav spontus Empty
MessageSujet: Re: Brav spontus   Brav spontus Icon_minitimeJeu 9 Juil 2020 - 19:22

On a le même phénomène en français avec terrible : ce qui inspire la terreur, au départ.

Dans le même registre, n'oublions pas le savoureux vannetais fiskal !
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6404
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Brav spontus Empty
MessageSujet: Re: Brav spontus   Brav spontus Icon_minitimeVen 19 Fév 2021 - 21:06

écouter : https://www.youtube.com/watch?v=l2tyWuG0Qvg

1.11 : "tud ha 'h out bet util d(ezh)e, spontus ! Tud ha nagn den ebet dë g(a)ozeal brezhoneg"
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6404
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Brav spontus Empty
MessageSujet: Re: Brav spontus   Brav spontus Icon_minitimeLun 8 Mar 2021 - 19:09

écouter : https://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=28080

locutrice de Scrignac

aller à 32.49 : 'h aoñ dë lar(et) tec'h, ën dra-he oa 'bominëp pudur teue ën dud 'ba'r gijer dë zelled deuzonto pë vije 'paseel ga(nt) 'n trakteur d'ë(r) mar(e)-se. Daon oa .. oa hi(ni) all ebed med eun all ba Skrigneg.

= ec'h an da lâret deoc'h : an dra-se oa abominapl peogwir e teue an dud er girzhier da sellet outañ pa veze o paseal gant an trakteur d'ar mare-se.

ici an dra-se oa abominapl = c'était formidable (c'était un événement).
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6404
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Brav spontus Empty
MessageSujet: Re: Brav spontus   Brav spontus Icon_minitimeVen 30 Juil 2021 - 15:19

aller à 7.37 : https://www.youtube.com/watch?v=acrsjPIIOUs

on disklô (a)bomin(abl) = un super abri (en fait, je crois plutôt entendre : on diskloiñ (a)bomin(abl) ?)

disklô < disglav 'abri de la pluie'
Revenir en haut Aller en bas
Per-Kouk



Nombre de messages : 393
Age : 38
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011

Brav spontus Empty
MessageSujet: Re: Brav spontus   Brav spontus Icon_minitimeVen 30 Juil 2021 - 19:07

Ostatu a écrit:
aller à 7.37 : https://www.youtube.com/watch?v=acrsjPIIOUs

on disklô (a)bomin(abl) = un super abri (en fait, je crois plutôt entendre : on diskloiñ (a)bomin(abl) ?)

disklô < disglav 'abri de la pluie'

Selon moi, il dit : Un disklôenn abominab 'vi(d) ar baotred-saout ! : Un super abri contre la pluie pour les vachers !

(cf. DEVRI disglavenn)
Revenir en haut Aller en bas
https://www.youtube.com/channel/UCDSZTvxCYQ97mZpEzlW2AdQ
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6404
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Brav spontus Empty
MessageSujet: Re: Brav spontus   Brav spontus Icon_minitimeSam 31 Juil 2021 - 15:56

Oui, ce doit être ça. En fait, hier, je croyais entendre /diskloin/, donc j'ai pensé au nom verbal diskloiñ (sans conviction aucune).


"Ar merc'hed bihan skol duman a vefe gras deze kavet marchosi pe grange ar skoler evit diskloen rag ne deveus hini bet."
Ar Bobl, n° 260, 18 décembre 1909 (source : http://arbobl.free.fr/index.php?perma=haissable )

Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Brav spontus Empty
MessageSujet: Re: Brav spontus   Brav spontus Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Brav spontus
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: