Plou, Lan(n), Tre

Bonjour à tous.

Une question existentialiste des Bretonnants : les toponymes en Plou, Lann, Tre.

Nous en avons tous lu dans différentes publications. Il suffit donc de s'y référer.

Mais cette question n'est pas récente, bien entendu.

Voici un propos publié en 1843 par Marteville et Varin, successeurs et correcteurs d'Ogée (1780), à propos de Plélan-le-Grand :

Selon nous, les mots plé, ploué et plou, qui entrent en composition dans beaucoup de noms bretons, ne signifient pas peuple, territoire, comme on 1'a écrit tant de fois, et ne viennent pas du latin plebs, mais du breton plouef, et par contraction plouf et plef, qui, en composition, font plou, pleu et plé, surtout quand ils sont placés devant une consonne. Or, Daviès explique ce mot breton, qui s'écrit plwyf et se prononce plouef,  par le mot latin parocchia, paroisse, de même qu'au mot parrochus, curé, il donne l'explication offeirie plwyf, ou prêtre de la paroisse. Ainsi donc, quand même on demontrerait que le breton plouef vient du latin plebs et n'en est qu'une traduction, il n'en serait pas moins prouvé que, dans les composés bretons, plouef signifie paroisse, et a dès lors une application analogue à l`autre mot dont nous avons restitué le sens, c'est-à-dire au mot lann  (voy. Lampaul.) Ainsi pleubían ne veut pas dire petit peuple, mais bien petite paroisse, et c'est, dans ce sens, l'opposé de plomeur, qui veut dire grande paroisse et non grand peuple. Cette étymologie est éminemment simple; cependant, faute de l'avoir connue, on a donné et répété  les étranges explications, fondées sur les plebs. Pour Plélan, par exemple, on a accouplé  le plebs latin au land breton, qui veut dire lande, qui n'a rien de commun avec lann, église monastère, etc; de là on a fait peuple des landes; comme si, en Bretagne, cette dénomination n'eût pas convenu, il y a mille ans, à presque toutes les paroisses de l'intérieur du pays. - Fondé par les moines de Saint-Melaine, Plélan dût être appelé Plouef-lann, par contraction Plouélan, et enfin Plélan;  or, ces deux mots voulaient dire littéralement église du monastère.  

Pour info, introduction, et discussion sereine, autant que possible.

JCE

Dans les actes paroissiaux du 16è siècle, le nom de la commune est orthographié Ploelech au lieu de Ploulech : est-ce que "oe" était prononcé "ou" à l'époque, ou bien est-ce que la prononciation a changé entre temps ?

Dans ce secteur de Ploulec'h, on a aussi, vers le XVè et XVIè siècles, des formes écrites :

- Ploulec'h = Ploelac'h, 1461; Ploulerh , 1574

- Plouaret = Ploaret, 1516

- Ploumilliau = Plouemiliau, 1516, Plomelio, 1630

- Plestin = Ploestin, 1426, puis définitivement Plestin, 1425, 1516, 1709

- Pleumeur (Bodou) = Plomeur Podou, 1516, Pluuir Bodou, 1630, Plemeur-Bodou, 1779.

Bien entendu, les prononciations populaires pouvaient êtres encore différentes.

Plouared, Plistin, Pleueur.

Pour Ploumanac'h, il ne s'agit pas d'un plou, mais d'un poull= mare, étang, en l'occurrence ici : Poull-manac'h = la mare au moine (saint Guirec).

Je conseille l'achat du livre, ou de la série :

Erwan Vallerie : Diazezoù studi istorel an anvioù-parrez * Corpus * Traité de toponymie historique de la Bretagne. An Here. 1995.

C'est une base incontournable.

JCE

Dans le "Mirouer de la Mort" on a une vingtaine de passages où apparemment ploe se prononçait comme Roue ou Doue, à la manière du mot poell aujourd'hui (ce qui est logique si l'ancien breton était pluev).

Le premier (je n'y connais rien) est peut-être une rime interne ?
Ho bezaff Duc na Roe, nep ploe ne auoehes,
Muyguet seruicheryen, pe peuryen diouz Renes