ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
Dec'h 'hier' =  plus-que-parfait Icon_minitimeDim 17 Oct 2021 - 20:12 par Ostatu

» Vocabulaire breton de la ferme Trépos VBF
Dec'h 'hier' =  plus-que-parfait Icon_minitimeVen 15 Oct 2021 - 16:11 par Ostatu

» Paddy MOLONEY
Dec'h 'hier' =  plus-que-parfait Icon_minitimeMar 12 Oct 2021 - 20:47 par Marc'heg an Avel

» SAINT-MARS-DE-COUTAIS / SANT-MEURZH-ar-C'HOAD
Dec'h 'hier' =  plus-que-parfait Icon_minitimeMer 6 Oct 2021 - 21:14 par Marc'heg an Avel

» Palleron = Pie de mer
Dec'h 'hier' =  plus-que-parfait Icon_minitimeDim 3 Oct 2021 - 21:23 par Marc'heg an Avel

» assis "à" la terrasse d'un café
Dec'h 'hier' =  plus-que-parfait Icon_minitimeVen 1 Oct 2021 - 11:42 par fulup

» dire : "les larmes"
Dec'h 'hier' =  plus-que-parfait Icon_minitimeJeu 30 Sep 2021 - 16:57 par Ostatu

» vieux français el "autre", breton all "autre"
Dec'h 'hier' =  plus-que-parfait Icon_minitimeLun 27 Sep 2021 - 15:12 par Bellovèse

» Dec'h 'hier' = plus-que-parfait
Dec'h 'hier' =  plus-que-parfait Icon_minitimeVen 24 Sep 2021 - 13:48 par Ostatu

» Guigner Le Hennff
Dec'h 'hier' =  plus-que-parfait Icon_minitimeMer 22 Sep 2021 - 9:13 par gunthiern

» Comment t'appelles-tu ?
Dec'h 'hier' =  plus-que-parfait Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 19:21 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Dec'h 'hier' =  plus-que-parfait Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 14:39 par Ostatu

» gloan-koton
Dec'h 'hier' =  plus-que-parfait Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 4:54 par PrincedeBarbin

» Suffixe -adurezh
Dec'h 'hier' =  plus-que-parfait Icon_minitimeJeu 16 Sep 2021 - 20:44 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Dec'h 'hier' =  plus-que-parfait Icon_minitimeJeu 16 Sep 2021 - 15:54 par Ostatu

-39%
Le deal à ne pas rater :
Bosch – Jeu d’embouts de vissage et à cliquet 26 pièces à ...
12.59 € 20.75 €
Voir le deal

 

 Dec'h 'hier' = plus-que-parfait

Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dec'h 'hier' =  plus-que-parfait Empty
MessageSujet: Dec'h 'hier' = plus-que-parfait   Dec'h 'hier' =  plus-que-parfait Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 19:10

in TBDP - J. GROS : "Mais c'est le Plus-que-parfait qui est de rigueur lorsque l'action s'est déroulée dans un temps entièrement passé. Il se traduit alors en français par le Passé composé.
On note toutefois chez les jeunes une légère tendance, dans ce cas, à imiter le français. Mais les gens d'un certain âge ne diront jamais :  Me a zo bet eno dec'h, j'y ai été hier, ou er sizhun all em eus gwelet anezhañ, la semaine dernière je l'ai vu. Ils diront avec raison : Me a oa bet eno dec'h, j'y ai été hier.
Er sizhun all em boa gwelet anezhañ, la semaine dernière je l'ai vu.
Dec'h en devoa sec'het, il a séché hier.
Disul diwezhañ e oan bet e pardon Lomikael
(...)"
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dec'h 'hier' =  plus-que-parfait Empty
MessageSujet: Re: Dec'h 'hier' = plus-que-parfait   Dec'h 'hier' =  plus-que-parfait Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 19:12

aller à 2.28 : https://www.youtube.com/watch?v=bLFg2XNOu08

retranscrit "ha meump toullet dec'h da noz"

Ici la transcription est incorrecte. Il faut la corriger en : ha mamp (= hon oa) toullet dec'h da noz.


Dernière édition par Ostatu le Dim 26 Sep 2021 - 15:12, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dec'h 'hier' =  plus-que-parfait Empty
MessageSujet: Re: Dec'h 'hier' = plus-que-parfait   Dec'h 'hier' =  plus-que-parfait Icon_minitimeVen 17 Sep 2021 - 19:29

aller à 1.15 : https://www.youtube.com/watch?v=NhWAltL852U

dec'h moa gwelet anout (dec'h em boa gwelet ac'hanout) = hier je t'ai vu
dec'h d'an noz moa gwelet anout (dec'h d'an noz em boa gwelet ac'hanout), hier soir je t'ai vu
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6409
Age : 55
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Dec'h 'hier' =  plus-que-parfait Empty
MessageSujet: Re: Dec'h 'hier' = plus-que-parfait   Dec'h 'hier' =  plus-que-parfait Icon_minitimeVen 24 Sep 2021 - 13:48

In A liù el loér hag er stéred : "M'es chet hou kased i nep tu. I oh ir memb lih i lih e poé labouret dih."

"Petra zou kaos, e laras han d'er pousin, dih e poé me hased ar lein ur manne hag hiziù omb 'n un tachad hag e zou tout plén ?"

"I han de bass tré, car me chet ancoeit er peh hi devoé lar't t'ein dih"

dih = dec'h = hier

"Hous chet afér a ouilet. Er pih hou poé goulennet déh, prest ou ha savet ou."
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Dec'h 'hier' =  plus-que-parfait Empty
MessageSujet: Re: Dec'h 'hier' = plus-que-parfait   Dec'h 'hier' =  plus-que-parfait Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Dec'h 'hier' = plus-que-parfait
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: