Pourquoi ?..parce que.........

Sujet: Pourquoi ?..parce que......... Mar 4 Mar 2008 - 11:29

Quelqu'un connaît-il l'expression orale :"dañvañy"( parce que ), utilisée, je crois, uniquement dans le Trégor et qui répond à la question :" 'blam' da bera ".(abalamour da betra) .

Comment transposer cette expression à l'écrit ?

Invité

Pour ma part, je connais l'expression comme dre 'n añvani ou dre 'n añvañi, et aussi 'n añvani.
J'écrirais cela dre 'n añvani, en añvani.

Sujet: Re: Pourquoi ?..parce que......... Mar 4 Mar 2008 - 14:33

"en avani, dre 'n avani, parce que"
Jules GROS

"avani T dre 'n avani (ma...) au motif (que...)"
F. Favereau

Invité

Exact, 'n avani également, peut-être même plus connu que dre 'n avani.

Sujet: Re: Pourquoi ?..parce que......... Jeu 6 Mar 2008 - 9:12

Salut,

Trouvé dans le Buez ar Zent, dand la kentel de St François de Sales :

Ar zent, hag a oa ken gwaz pe gwasoc'h o zechou evit hon re, o deus bet ar gonid warneze; perak n'hon deveni ket ?

Les saints, dont les défauts valaient autant que les nôtres, sinon pires, sont parvenus à les maîtriser; pourquoi pas nous ?

Pour méditation.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Pourquoi ?..parce que......... Jeu 6 Mar 2008 - 11:37

Marc'heg an Avel a écrit:: Salut,
Trouvé dans le Buez ar Zent, dand la kentel de St François de Sales :
Ar zent, hag a oa ken gwaz pe gwasoc'h o zechou evit hon re, o deus bet ar gonid warneze; perak n'hon deve-ni ket ?
Les saints, dont les défauts valaient autant que les nôtres, sinon pires, sont parvenus à les maîtriser; pourquoi pas nous ?
Pour méditation.

perak n'hon deve-ni ket ?
= pourquoi n'en aurions nous pas ?

rien à voir avec en davani cependant.

Sujet: Re: Pourquoi ?..parce que......... Jeu 6 Mar 2008 - 13:50

"DAVANI + (JG : en avani & dre’n avani… à cause de… BN 190) > /navA)ï/ Tu (Langoad <‘n n\davani da ub < M.Verot), davani ze (Tu<HL 122), en danvai (vez ranket sec’hañ (id. 523) & d’anva’i zo boullo’ e-barzh (go’mon – Tu<HL 220) & ‘n dava’i ‘h ae ar mor izelloc’h (id. 85), dava’i ‘n’a droed (id. 116)."
F. Favereau

HL = Lena 'n ABAD / H.LABAT: tn R2 – go(ue)monerien Treger (2002).

Sujet: Re: Pourquoi ?..parce que......... Jeu 6 Mar 2008 - 18:22

Trouvé aussi "dre an avan " (dictionnaire Martial Ménard)

Sujet: Re: Pourquoi ?..parce que......... Ven 25 Jan 2019 - 18:21

Voir : http://www.devri.bzh/recherche/?q=avani&submit=

Sujet: Re: Pourquoi ?..parce que......... Mer 25 Mar 2020 - 10:05

Je fais remonter le fil.

Il semble qu'au niveau des écoles, de soit perak qui ait pris le dessus.

Pour ma part, je n'en n'avais jamais entendu parler avant d'avoir acquis un dictionnaire breton.

Comme il l'a été dit plus haut, chez moi, en Trégor du Jaudy, on utilisait "'blam da bra", formule locale de "abalamour da betra"

Mais j'ai aussi en souvenir " 'wit pra", pour "evit da betra". Par exemple : 'wit pra t'eus g(w)raet se ?" = pourquoi as-tu fait cela ?

Pour discussion.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» Pourquoi écrire <ow> plutôt que <aou> ?
» Pourquoi ouvrir un fil spécial sur l'écologie
» Pourquoi les Celtes craignent-ils que le ciel leur tombe sur la tête ?