Llên y Llysiau - Lennegezh al Louzeier - Savoir des Plantes

Bonjour amis,
Un site au sujet des plantes en gallois.

Qu’est-ce que c’est Llên y Llysiau?

http://www.llenyllysiau.com/

Llên y Llysiau, c’est à dire le Savoir des Plantes, est à l’origine un projet qui tâte le terrain de toutes sortes de rapports entre les plantes et la patrimoine culturelle des gens, (principalement, mais non pas exclusivement, de Pays de Galles). Ces rapports comprennent par exemple, les jeux d’enfants, la littérature, l’art, les noms des lieux, les medicaments, la nourriture, leurs usages et la provenance et signification de leurs divers noms. Ce site interactif est une base de données sur ces thèmes, et vos contributions nous feraient grand plaisir.

On peut utiliser le site et y contribuer par les boutons appropriés:

Atlas - Celui-ci comprend une serie de cartes qui montre les noms des lieux Gallois qui se composent des noms des plantes ou leurs habitats au Pays de Galles.

Enwau (Noms) - Cette partie, pour plus de commodité et de précision, est une liste de noms types des plantes en Gallois, leurs équivalents en Anglais et leurs noms scientifiques (selon Stace 1998)

Chwilio (Chercher) - C’est à dire chercher la basse de données qui est une série de contributions, chacune identifiée par l’espèce de la plante de laquelle il s’agit, son thème, et son collaborateure/-euse.

Cyfrannu (Contribuer) - C’est votre chance d’ajouter à la base de données n’importe quel constat que vous croyez interessant.

Llên y Llysiau prend sa place parmi plusieurs projets de Cymdeithas Edward Llwyd (La Sociétè d’Edward Llwyd) la société des naturalistes Gallois. Ses activitées sont tous pratiquées en Gallois. La société est fondée à l’image d’ Edward Llwyd, le grand Gallois du Siècle des Lumières, qui a profondement marqué les mondes de l’étude de la nature, de l’archéologie, et de la linguistique. On a dit qu’il était de son époque “le plus grand naturaliste d’Europe”

Dewi

Merci beaucoup pour ce lien.

On a même une version en langue bretonne :

--------------

Petra eo Llên y Llysiau?

Ger-evit-ger e talvez an anv ‘lennegezh al louzeier’. Unan eus raktresoù Cymdeithas Edward Llwyd (ar Gevredigezh Edward Llwyd) eo. Pal ar raktres zo imbourc’hiñ al liammoù sevenadurel etre ar Gembreiz hag ar plant, e pep keñver. E-touez al liammoù-se e vo breutaet an daveoù lennegel, an anvioù-lec’hioù, c’hoarioù ar vugale, hag implij al louzeier er vedisinerezh hag evit traoù all. Mar tenn d’ar plant, ha mar seblant deoc’h bezañ dedennus, e vefemp laouen da c’houzout diwar e benn.

Eus ar bennbajenn (cartref), pe eus amañ, e c’haller:

* kas danvez evit hon diaz roadennoù, dre glikañ war cyfrannu
* klask ur spesad pe un tem, dre sellet ouzh chwilio
* gwelet hor palier luc’hskeudennoù - ar plant, hag o implij, dre sellet ouzh oriel
* gwelet ur gartennaoueg evit ar plant, dre sellet ouzh atlas
* lenn darn eus ar pennadoù zo bet embannet ha displegadennoù war demoù (alies gant un diverradur e saozneg) diazezet war hon dielloù, dre glikañ war erthyglau

Mar karfec’h kaout titouroù pelloc’h, pe mar karfec’h kas deomp ul luc’hskeudenn pe un dresadenn da ziskouez, kit e darempred gant:

Haf Meredydd, 14 Stryd Wesla, Porthmadog.

Diazezet e voe Cymdeithas Edward Llwyd (kevredgiezh naturourien Kembre) e 1978 evit heuliañ skouer Edward Llwyd, an naturour, an hendraour hag ar yezhour brudet eus Llanforda e biz Bro-Gembre er seitekvet kantved. Holl oberiantiz ar gevredigezh zo e kembraeg. Deuet mat eo izili a bep seurt, gant ma’z int dedennet gant Bro-Gembre ha gant an endro.

----------------

Pour info.

JCE

Corrections à apporter au texte français :

Chwilio (Chercher) - C’est à dire chercher la base de données qui est une série de contributions, chacune identifiée par l’espèce de la plante de laquelle il s’agit, son thème, et son collaborateur/collaboratrice.

---------------

a galon.

JCE