Canard / Houad / Duck

Sujet: Re: Canard / Houad / Duck Mar 16 Mar 2010 - 15:48

Apparemment oui, aussi, selon la même encyclopédie que pour la mouette rieuse :

http://www.oiseaux.net/oiseaux/bernache.cravant.html

JCE Gouelan

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Canard / Houad / Duck Mar 16 Mar 2010 - 18:57

Garrelied du ha gwenn
A zañs war ar wagenn.
Des bernaches blanc et noir
Dansent sur les vagues.
Fañch Péru (Gwenojennoù hon huñvreoù)

Le dictionnaire d'An Here a retenu
krag & kragell comme noms pour les différentes espèces de sarcelles.

kragell est attesté en haut vannetais maritime au sud-ouest d'Auray:

Sarcelle à Carnac et à Belz.

Suppl. Le Goff:
Carnac
kragel, sarcelle [p42b, espèce de canard]

IB, A. Berr:
Belz
ur gragell, gragelled pluriel.
IB, R 474, G 11 Saint-Cado, en Belz: ir gra'djèl ms, gradjèl'lèt p.

Canard / Houad / Duck - Page 2 Sarcelles-42

--------------
Sarcelles ? Quel nom breton ?

zoom x 25

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Je me rappelle le nom "krak-houad" dans la gwerz léonarde "Pennhêrez Keroulaz" (Me 'garje bezañ krak-houad / Var al lenn a welc'h he dilhad...).

Sinon chez nous canard se dit "ur ganhard", pluriel kanharded. Le mot "houidi" est connu à Kernascléden pour dire "canards sauvages" (le singulier est inconnu de mon informateur).

sarcelle: kragell, (et gragell?) à Belz, Carnac (lire plus haut).

Selon NALBB cartes 380 & 381 (un canard, des canards):
houidi (des canards) attesté à Langoëlan et à Plélauff
houidienn (un) canard) attesté à Ploërdut
carte 227 un canard sauvage:
(h)ouad goue(z) attesté à Plélauff

Etang marin de Penvern, en Pleumeur-Bodou, 01.07.2010, vers 16H45 :

Une chasse au canard entre canards :

Canard / Houad / Duck - Page 2 Canard-penvern-envol055

Canard / Houad / Duck - Page 2 Canard-penvern-envol055

Canard / Houad / Duck - Page 2 Canard-penvern-bat057

---------------

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Canard / Houad / Duck Sam 1 Nov 2014 - 15:49

Là où /uèd, wéd/ houad (pl. /widi, uédèd/, houidi, houaded) signifie oie(s), canard est kanard, -ed.
C'est vrai pour les environs de Ploudiry (Léon).
NALBB point 20 la Martyre, et Ploudiry http://banque.sonore.breton.free.fr/shownews.php5?page=4