Labour zul, labour a gul

Formule tirée du titre de la kentel (leçon de morale) de la page Saint Guirec, du Buez ar Zent.

Je connaissais la formule :

Labour Zul, labour nul : travail du dimanche, travail inutile.

Et vous ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Labour Zul, labour nul. Ce dicton est aussi connu au Faouet dans le Morbihan .
Je connais aussi : Labour mud,labour yud. : travail muet, travail difficile .

Sujet: Re: Labour zul, labour a gul Sam 14 Mar 2020 - 23:08

in TDBP - J. Gros : "Labour d'ar sul, labour a-gul, travail du dimanche, travail à reculons."

+ Anjela Duval : "Labour d’ar Sul, labour a-gul"

(source : https://www.anjela.org/oberenn/krennlavariou-hag-evezhiadennou-an-dud/?lang=bz )

Sujet: Re: Labour zul, labour a gul Lun 30 Mar 2020 - 7:43

Keraval a écrit:: Je connais aussi : Labour mud,labour yud. : travail muet, travail difficile .

Je me demande si mut signifie bien muet ici. Je pense à loen mut, bête sauvage, et gwentl mut, laerez vut, appendicite.

Voir aussi en em zifenn d'ar mud : se battre avec rage

» techniques de labour
» Les métiers de la Terre : Micheroù Labour-douar