ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Expressions, locutions ....
Libellule / Nadoz-aer Icon_minitimeAujourd'hui à 1:27 par Ostatu

» parler breton d' Ouessant
Libellule / Nadoz-aer Icon_minitimeHier à 17:45 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Libellule / Nadoz-aer Icon_minitimeJeu 3 Déc 2020 - 17:40 par Ostatu

» La cornemuse dans tous ses états
Libellule / Nadoz-aer Icon_minitimeMar 1 Déc 2020 - 21:13 par Marc'heg an Avel

» Cornovii et Cornouaille(s)
Libellule / Nadoz-aer Icon_minitimeMar 1 Déc 2020 - 21:03 par Brigante

» Auld Lang Syne
Libellule / Nadoz-aer Icon_minitimeMar 1 Déc 2020 - 20:46 par Marc'heg an Avel

» Dire son âge
Libellule / Nadoz-aer Icon_minitimeSam 28 Nov 2020 - 18:29 par Ostatu

» MACHECOUL
Libellule / Nadoz-aer Icon_minitimeMer 25 Nov 2020 - 21:12 par Marc'heg an Avel

» Les adjectifs en -us en usage en breton populaire
Libellule / Nadoz-aer Icon_minitimeMar 24 Nov 2020 - 17:04 par Ostatu

» Découverte archéologique importante à Plougonvelin
Libellule / Nadoz-aer Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 10:24 par Marc'heg an Avel

» Mont da... da... / dont da ... da...
Libellule / Nadoz-aer Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:18 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
Libellule / Nadoz-aer Icon_minitimeVen 20 Nov 2020 - 0:10 par Ostatu

» dire : "les larmes"
Libellule / Nadoz-aer Icon_minitimeMer 18 Nov 2020 - 18:37 par Ostatu

» Archéologie en Centre-Bretagne
Libellule / Nadoz-aer Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 14:18 par Marc'heg an Avel

» Enduit(s) (de bassin, de chaudron...)
Libellule / Nadoz-aer Icon_minitimeLun 16 Nov 2020 - 1:20 par Ostatu

-50%
Le deal à ne pas rater :
XIAOMI Mi band 5 – Montre Connectée
29.99 € 59.99 €
Voir le deal

 

 Libellule / Nadoz-aer

Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7593
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Libellule / Nadoz-aer Empty
MessageSujet: Libellule / Nadoz-aer   Libellule / Nadoz-aer Icon_minitimeLun 9 Juin 2008 - 19:00

Libellule / Nadoz-aer Libellule-100_1478

JCE. Lundi 09.06.2008. 18H45.

------------------

Libellule = Nadoz-aer (cf : aiguille de l'air)

Une libellule : un nadoz-aer

Libellules = Nadozioù-aer

Des libellules : Nadozioù-aer

Les libellules : An nadozioù-aer.

-----------------

Le mot nadoz-aer est tiré du dictionnaire Roparz HEMON.

Ma grand-mère, qui tricotait beaucoup, pour le mot aiguille, utilisait les mots :

- noadé = aiguille

- noadeio = aiguilles.

-----------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7593
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Libellule / Nadoz-aer Empty
MessageSujet: Re: Libellule / Nadoz-aer   Libellule / Nadoz-aer Icon_minitimeDim 23 Mai 2010 - 17:39

Libellule / Nadoz-aer Libellule-20100523-58

Libellule / Nadoz-aer Libellule-20100523-65

-------------

Au plan d'eau, à Callac, le dimanche 23 mai 2010, lors d'un concours de pêche.

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

Libellule / Nadoz-aer Empty
MessageSujet: Re: Libellule / Nadoz-aer   Libellule / Nadoz-aer Icon_minitimeDim 23 Mai 2010 - 17:56

Chez nous, on dit "matezh an ael" ; à Kernascléden "matazh an ailh" (même chose prononcée différemment).
"Ael" = serpent (le mot "ange" se prononce un peu différemment: él et non èl), parce que l'on dit que les libellules sont toujours à proximité des serpents.
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7593
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Libellule / Nadoz-aer Empty
MessageSujet: Re: Libellule / Nadoz-aer   Libellule / Nadoz-aer Icon_minitimeDim 23 Mai 2010 - 18:42

Au tant pour moi. Ce ne seraient donc pas des aiguilles de l'air, mais des aiguilles serpents !?

C'est vrai que j'ai cru voir des serpents d'eau dans le secteur. J'en ai aussi pris des photos. (à moins que ce soit issu d'un imaginaire débordant ?). Je prépare çà.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7593
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Libellule / Nadoz-aer Empty
MessageSujet: Re: Libellule / Nadoz-aer   Libellule / Nadoz-aer Icon_minitimeDim 23 Mai 2010 - 18:56

Libellule / Nadoz-aer Plan-eau-souches-serpents21

Nid de serpents lacustres ?

-----------

JCE skratch bleuñv Spontet Furlukin

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

Libellule / Nadoz-aer Empty
MessageSujet: Re: Libellule / Nadoz-aer   Libellule / Nadoz-aer Icon_minitimeDim 23 Mai 2010 - 20:01

Citation :
Au tant pour moi. Ce ne seraient donc pas des aiguilles de l'air, mais des aiguilles serpents !?

pas forcément, "aer" ne veut pas dire "serpent" partout !
Revenir en haut Aller en bas
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 64
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

Libellule / Nadoz-aer Empty
MessageSujet: Re: Libellule / Nadoz-aer   Libellule / Nadoz-aer Icon_minitimeDim 23 Mai 2010 - 21:51

Remarquable, la photo des serpents lacustres!

Gw. Le Menn a examiné les noms bretons de la libellule dans Hor Yezh 86-87, 1973.

D'après Le Goff:

flateréz en aer, f.

Pluméliau et Cléguérec: matéh en aer libellule 48b (matéh) [matezh-naer?
A Quiberon: mam en diaul]

A Langonnet: adaouer

Comme en Léon (parait-il, à vérifier) on dit pas -ear, mais -aer, ce serait bien naezr (serpent) qui serait dans le nom.
gg
Revenir en haut Aller en bas
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

Libellule / Nadoz-aer Empty
MessageSujet: Re: Libellule / Nadoz-aer   Libellule / Nadoz-aer Icon_minitimeDim 23 Mai 2010 - 22:46

Difficile de dire si à l'origine on a des noms avec le mot "aer" (=air) ou avec le mot "naer/aer" (=serpent)...

Dans nado(e)z aer c'est assez clair, mais dans les noms avec matezh etc, c'est plus compliqué (servante de l'air, ça fait bizarre)...
Revenir en haut Aller en bas
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 64
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

Libellule / Nadoz-aer Empty
MessageSujet: Re: Libellule / Nadoz-aer   Libellule / Nadoz-aer Icon_minitimeLun 24 Mai 2010 - 8:41

Questions:
Langonnet:
adaouer (nom donné par D. Bozec, 1965) < nadouez (z > r ?)
ou bien adaouer < nad(a)ou(ez) - er
(er = naer, sarpant)

A Langonnet: [je traduis]: quand on lui fait du mal, la libellule fait "fff" pour appeler le serpent à son aide."
Le mam en diaul (= mère du diable) de Quiberon me fait penser que les bretonnants interprétaient bien le -er comme le nom du serpent, du dragon (terrassé par l'archange Michel et de multiples saints bretons). Le serpent, c'est le diable, le Mal, les croyances païennes.
D. Giraudon en parle t il dans son bestiaire?
Il semble y avoir pas mal de croyances populaires sur le sujet.

Ploërdut: matéh en aer (ao. Bocher) [je traduis ce qui est écrit dans Hor Yezh]: elle était sensée apporter de quoi manger au serpent.

Rolland, Faune populaire: "...(pour le paysan breton) la piqûre
de la libellule est aussi dangereuse que celle du serpent... la méchante mouche n'a pas volé son nom."

En français, on dit aussi: "demoiselle" (= libellule)
Revenir en haut Aller en bas
Seoc
Mignon / Ami / Friend
Mignon / Ami / Friend


Nombre de messages : 86
Localisation : Bro Neñnèit / Paeiz de Nauntt
Date d'inscription : 01/08/2008

Libellule / Nadoz-aer Empty
MessageSujet: Re: Libellule / Nadoz-aer   Libellule / Nadoz-aer Icon_minitimeLun 24 Mai 2010 - 11:21

Citation :
Difficile de dire si à l'origine on a des noms avec le mot "aer" (=air) ou avec le mot "naer/aer" (=serpent)...

Je me souviens que le gallo connait l'équivalent de "Marc'h aer" pour ces petites bêtes, quelque chose comme "ch'va d' caleuv"(?). Je ne l'ai malheureusement pas noté, peut être que quelqu'un peu préciser. En tout cas c'est interessant que le gallo tranche aussi pour le serpent.

flateréz en aer : dénonceuse de serpent (/aérienne) ?

*******************

après vérification, c'est bien ch'va d' caleuv, et désignerait les grosses libellules (appelées garde Brière dans le 44 aussi)
Revenir en haut Aller en bas
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 64
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

Libellule / Nadoz-aer Empty
MessageSujet: Re: Libellule / Nadoz-aer   Libellule / Nadoz-aer Icon_minitimeLun 24 Mai 2010 - 14:14

En anglais: dragonfly.

En gallois: gwas y neidr (le serviteur du serpent).
&
"Another word for dragonfly is gwachell y neidr (“snake’s knitting-needle”)" (= aiguille à tricoter du serpent) in
http://www.omniglot.com/blog/?m=200706

marc'h-aer = cheval-serpent serait trégorrois.

J'ai trouvé choua de calev (Tréveneuc?) dans Revue celtique, 200 mots de gallot apparentés au celtique , Paul Sébillot.
(références approximatives)

Il semble que la Revue Celtique n'aie pas été scannée sur Gallica???
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel

Nombre de messages : 7593
Age : 73
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Libellule / Nadoz-aer Empty
MessageSujet: Re: Libellule / Nadoz-aer   Libellule / Nadoz-aer Icon_minitimeDim 22 Juil 2012 - 18:22

Les amours des libellules.


Libellule / Nadoz-aer Libellules0417


Libellule / Nadoz-aer Libellules0411

C'est donc bien une histoire de coeur.

JCE bleuñv

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 186
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013

Libellule / Nadoz-aer Empty
MessageSujet: Re: Libellule / Nadoz-aer   Libellule / Nadoz-aer Icon_minitimeJeu 29 Déc 2016 - 17:11

Kergrist-Moelou ; Plounevez-Quintin (K-U) :
broud-aer : la grande libellule.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6012
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

Libellule / Nadoz-aer Empty
MessageSujet: Re: Libellule / Nadoz-aer   Libellule / Nadoz-aer Icon_minitimeMar 20 Oct 2020 - 19:07

Citation :
"LIBELLULE (18° < lat./ libella: niveau / vol horizontal ; C. =) NADOZ-AER f.-ioù: la libellule cout les yeux des enfants an nadoez-aer a wri daoulagad ar vugale (T<JG: nadoe’-aer T<DG), an (n)adozenn aer (Lu<JR & Go<KC nadouenn aer), (gallo: ch’va’ d’caleu’ / 'cheval de couleuvre') MARC'H-AER m.-où : sell, ur marc'h-aer (usut Ph) & kompagnunezan naer f.-ed (Saint-Pever E<DG),mate’h en aer (Wu<DG); grosse libellule bruyante kazeg-aer f. (T<DG & E<ND broud-àer / brouderezed taons), (surn. Ph demoiselle) DIMEZELL f.-ed, MAMM AN DIAOUL f.-"

In Geriadur Bras - F. Favereau
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Libellule / Nadoz-aer Empty
MessageSujet: Re: Libellule / Nadoz-aer   Libellule / Nadoz-aer Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Libellule / Nadoz-aer
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Forums thématiques: Faune, Flore, Métiers :: Faune. Loened. Animals.-
Sauter vers: