Animaux imaginaires : dahu, piterne, bitard(e)....

"Piterne n.f.
Animal imaginaire. Pour se moquer des naïfs, on les envoie à la chasse à la piterne. "
Dictionnaire du français régional de Normandie - René Lepelley

"klask tapañ mitarded (& loc. supposé "dahut")"
Dictionnaire du breton contemporain - F. Favereau

Un Dahu Serr-lagad

"DARIN m. -ed
bête imaginaire ressemblant fort aux "miternes" (mitarned);
- Hennezh a zo mat da vont da jiboesat an darin ! c.a.d. : il n'est pas peu crédule"
Yann ar Baluc'henn - Job JAFFRE - Dastum

"Touar, n.m. animal imaginaire. On mène les naïfs à la chasse au touar. Dottin."
Le parler Dolois - Charles LECOMTE - 1910

Salut Ostatu,

Tu as ouvert un fil délicat, qui fait appel à ceux qui auraient fait des études de l'Imaginaire médiéval.

------------

J'ai récemment entendu parler (chez Stéphane Berne, je crois, sur France Inter, juste après midi), de la part de l'un de ses amis, l'Anglais de service, d'une chose dont j'avais déjà eu écho : une loi sur la chasse à la Licorne (Unicorn).

Accessoirement, on pourrait peut-être en trouver une en Espagne interdisant la chasse aux moulins à vent .

A chaque fois, il faut traverser la Manche, même à sec !

Caramba !

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

"ur jiboésour e oè deit hoant dehon de dap un darin, ur lon sord nen des ket gwelet hani biskouah doh beg é fuzulhenn."
Kanbr er spontailheu - Yann er Baluhen (XIII) - Job JAFFRE

"... ha c'hweg e kavan dond da gonta deoh penaoz on bet kaset da chaseal morilloned pa 'm-oa trizeg pe bevarzeg vloaz, gand va breur Paol, en-deus hirio seiteg vloaz ha pevar-ugent."
Marvaillou 3 - Kontadennou euz Goueled Leon - O chaseal morilloned - kontet gand Pier Mioseg (Sant Divi) - p.16

"Morilloned : eun doare "boudou" n'eus ket anezo, diskredaploh pe ziskredabl, a veze lakeet ar vugale, pe ar n'oant ket fin, da gredi e oa anezo."
Note de Mikael Madeg en page 33

"MORILHON g. -ed moricaud & loc "dahu" (bête imaginaire qu'on faisait chasser au naïf) chasseal morilhoned (L)"
Dictionnaire du breton contemporain - F. Favereau

"Dienne (le) : animal imaginaire fait pour attraper les jeunes chasseurs."
Au pays gallo - Textes - Traditions - Lexique - Eric Rondel

C'est aussi dariñ ou hobréù en gallo du pays nantais

J Jaffré à l'air de faire une différence entre darin et mitern (benel ?), pour les second il dit :

"... ar miterned-se a veze komzet anezhe èl a pa vehent bet den, ha den ne oant ket, ha den ne oant ket, èl evn, hag evn ne oant ket, èl loen, ha loen ne oant ket nemet un dra bennak ag an tri....reve meur a gredenn, an hanioù misterius se o doa beli àr an amzer àr an hadaj, àr an eost àr ar leoned ha me oar me !..."
(redek ar lerc'h miterned, p304 etrezomp e brezhoneg)

Hrevezoñ int kar d'an elfed a Hanternoz Europa..

n'empêche que le mot ressemble beaucoup aux piternes normands !

cf. Ur jiboes miterned

En vannetais p initial devient parfois b.
d'où (supposition) la piterne > bitern, ar vitern, puis réfection en m: mitern, miterned, ar vitern, ar miterned.
gg

Ostatu a écrit:: "DARIN m. -ed
- Hennezh a zo mat da vont da jiboesat an darin ! c.a.d. : il n'est pas peu crédible"

C'est pas plutôt crédule ?

PrincedeBarbin a écrit:

Ostatu a écrit:: "DARIN m. -ed
- Hennezh a zo mat da vont da jiboesat an darin ! c.a.d. : il n'est pas peu crédible"

C'est pas plutôt crédule ?

Oui, il est bien écrit crédule. Je rectifie.

Ostatu a écrit:: "klask tapañ mitarded (& loc. supposé "dahut")"
Dictionnaire du breton contemporain - F. Favereau

écouter : hen(ne)zh so 'tap' mitard
Enquête ethno-linguistique à Motreff - 2002-03-07 / enquêteur Groix, Marie-Laure.

in DBFV d'E. Ernault : "mintard, mitard m, froid, froidure, t. burlesque : cherret em es er mintard, j'ai attrapé froid ; en devout er mintard, avoir grand froid (Gr.)."

darin pour moi (pays de la Mée, Châteaubriant, dpt 44).

tarin pour G. Vivant (St-Julien-de-Concelles, à l'est de Nantes).

Dans TBR2 Jeux verbaux (2012, éd. Emgleo Breiz), D. Giraudon nous parle de toutes ces bêtes imaginaires et facétieuses, pp21-27.

Ostatu a écrit:

Ostatu a écrit:: "klask tapañ mitarded (& loc. supposé "dahut")"
Dictionnaire du breton contemporain - F. Favereau

écouter : hen(ne)zh so 'tap' mitard
Enquête ethno-linguistique à Motreff - 2002-03-07 / enquêteur Groix, Marie-Laure.

in DBFV d'E. Ernault : "mintard, mitard m, froid, froidure, t. burlesque : cherret em es er mintard, j'ai attrapé froid ; en devout er mintard, avoir grand froid (Gr.)."

Trevidig & Aoffred, HY 144, 1982:
mitarded : objets [pas animaux] imaginaires à ramasser quand il fait très froid. [région de Carhaix]

Je déterre ce vieux sujet, il y a un "Pont de la Miterne" à Saint Joachim (44). Peut être un rapport avec l'animal fabuleux

Selon D. Doujet (ETEB 74/75, 2010, p. 403) miterned [bêtes imaginaires] serait un mot de la région de Lorient.

» Muskull au pays des animaux
» Sites spécialisés sur les photos d'animaux
» Animaux perdus / Loened kollet
» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
» Drouk graet d'al loened / maltraitance faite aux animaux