Poueil

Entendu à Cuguen : tête à poueils, c'était le surnom donné à qqn qui ne cessait de se gratter la tête tout en vous parlant.

poueil = pou.

"Un pouail ou poueil

1. Un pou. on appelait le pouce le tue-pouails car on écraisait l'insecte indésirable entre les ongles des deux pouces, quand on épouillait un enfant.
2. Un poil. On écrivait aussi poueille. Ol est fin queme dau poueille de bardou : c'est fin comme du gros sel (mot à mot : comme du poil d'âne).
3. Une poêle à frire. La pouail petrasse [...] "

Questions pour les Champions du Parlanjhe Poitevin Saintongeais - Edgar Chaigne

"Pouée p. pou (Rabelais). "II n a pas de puces, les pouées les mangent"."
Le Parler dolois : étude et glossaire des patois comparés de l'arrondissement ... - Charles Lecomte

"queues de poelles" = têtards, parler d'abbaretz

Morvan a écrit:: "queues de poelles" = têtards, parler d'abbaretz

lostig-paelon ["queue-petite poêlon"], en breton désigne:
- têtard (de grenouille) en haut vannetais (NALBB cartes 235 et 236)
- bergeronnette (oiseau) au Faouët dpt 56 (dico breton parlant)
- mésange à longue queue dans le Supplément de Le Goff p. 46b (lostig-palon)

Morvan a écrit:: "queues de poelles" = têtards, parler d'abbaretz

Comment se prononce "poelles" exactement : [pwεl] ou [pwεj] ? (pwèy comme dans abeille ou alors comme dans poêle ? )

poueil 'poux' se prononce [pwεj]

[pwεl] , comme dans poêle.

gg, petit-fils d'émigrés d'Abbaretz.

Ok, poêle. Il est donc inutile de chercher un rapport quelconque avec l'intitulé du fil, à savoir le mot poueil 'poux'. Le mieux serait d'ouvrir un autre fil sur la (ou : les différentes) appelation(s) du têtard en gallo.