| | Châtaigniers / Gwez kistin |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Marc'heg an Avel
Admin
Nombre de messages : 7732
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007
| Sujet: Châtaigniers / Gwez kistin  Ven 12 Sep 2008 - 18:56 | |
|  ----------------- Bogues de châtaignes : Tolgad kistin- tolgad : pluriel collectif; singulier : tolgenn. Cas irrégulier. JCE 
_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".
Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Dernière édition par Marc'heg an Avel le Lun 15 Sep 2008 - 18:56, édité 2 fois | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Châtaigniers / Gwez kistin Sam 13 Sep 2008 - 13:51 | |
| Une devinette :
"Un tad uhel, ur vamm gruel, ur vagerez rous hag ur bugel gwenn ? un père de haute taille, une mère cruelle, une nourrice brune et un enfant blanc ?
- Ur gistinenn,
- Une châtaigne."
Jules GROS | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Châtaigniers / Gwez kistin Sam 13 Sep 2008 - 13:56 | |
| Kistin coll. (des) châtaignes, sing. ur gistinenn, une châtaigne.
Kistina = chercher des châtaignes.
Gwez kistin coll. (des) châtaigniers ; ur wezenn gistin = un châtaignier.
Koad kistin, du (bois) châtaignier.
Dernière édition par Ostatu le Lun 15 Sep 2008 - 12:23, édité 2 fois | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Châtaigniers / Gwez kistin Lun 15 Sep 2008 - 2:04 | |
| "Tokoù-kistin a gouezhe, pounner, hag o frouezh rous a ruilhe war an alez..."
Ernest ar Barzhig - Skol n°55, p.51.
"Un tog (pl. –où) kistin, une bogue (de châtaigne)."
Jules GROS | |
|
| | |
konker
Nombre de messages : 314
Age : 52
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008
| | Sujet: Re: Châtaigniers / Gwez kistin Lun 15 Sep 2008 - 12:16 | |
| De mémoire autour de Quimperlé :
klorad kesten : des bogues (de ch.) ; ur gloradenn.
Je les ai entendu qualifiées de "flak" s'il n'y a rien de bon à l'intérieur. S'il n'y a que des châtaignes "likez".
Les arbres : gwez kesten, ur wezenn gesten.
Setu.
yannick | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Châtaigniers / Gwez kistin Lun 15 Sep 2008 - 12:20 | |
| klor (coll.) cosses, gousses, bogues, carapaces, écorces dures. | |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Châtaigniers / Gwez kistin Lun 15 Sep 2008 - 12:34 | |
| "kesten, coll. SE., kistin, coll. NO, châtaignes.
Proverbe SE :
Kesten ha mes zo 'wid an dud dibres,
Châtaignes et glands sont pour ceux qui ont le temps."
Tammoù Gwaskin - Jean-Yves PLOURIN | |
|
| | |
Marc'heg an Avel
Admin
Nombre de messages : 7732
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007
| | Sujet: Re: Châtaigniers / Gwez kistin Lun 15 Sep 2008 - 12:57 | |
| Salut, En toponymie, nous avons aussi : Quintin, Quintenic, etc ... Le châtaignier est connu depuis la plus haute antiquité en occident celtique. En gallois, nous avons le mot : castan. comme ailleurs, on cherche la castagne, on s'envoie des châtaignes, ou on préfère jouer des castagnettes. JCE
_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".
Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
| |
|
| | |
Invité
Invité
| | Sujet: Re: Châtaigniers / Gwez kistin Lun 15 Sep 2008 - 17:17 | |
| - Marc'heg an Avel a écrit:
- Le châtaignier est connu depuis la plus haute antiquité en occident celtique.
Pas dans nos contrées en tout cas, où le châtaignier est un apport de l'époque romaine. Voir http://www.hesge.ch/eil/Pages/AG/actualites/doc/Chataigner/PresentationConedera.pdf (voir les 2 premières cartes) Dans toutes les langues celtiques modernes, le mot désignant cette essence dérive directement du latin. - Marc'heg an Avel a écrit:
En toponymie, nous avons aussi : Quintin, Quintenic, etc ...
Quintenic probablement, Quintin je ne vois pas d'élément allant dans ce sens. |
|
| | |
Marc'heg an Avel
Admin
Nombre de messages : 7732
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007
| | Sujet: Re: Châtaigniers / Gwez kistin Mar 14 Oct 2008 - 9:46 | |
|  ------------- Châtaignes mures éparpillées par terre / Kistin darev a-stlabez war an douar. * a-stlabez : chez moi : a-sklabez. JCE 
_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".
Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
| |
|
| | |
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 267
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007
| | Sujet: Re: Châtaigniers / Gwez kistin Mar 14 Oct 2008 - 11:59 | |
| Châtaignes grillées et cidre doux, au coin de la cheminée, c'est le rêve et.... c'est moins gras que "le" joskenn!
Ne strilhit ket ar c'histin a-us d'ar vugale = Devant les enfants, il faut éviter certaines paroles. (Les bogues leur tombant sur la tête) | |
|
| | |
jeje
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008
| | Sujet: Re: Châtaigniers / Gwez kistin Sam 13 Oct 2012 - 6:28 | |
| Ne pas confondre châtaignes et marrons (d'Inde) non comestibles pour les humains (?).
Selon Ernault:
kistin Bourdel, des marrons
A Trév[érec] kisten-moc'h, des marrons
| |
|
| | |
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 6623
Age : 58
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007
| | Sujet: Re: Châtaigniers / Gwez kistin Dim 14 Oct 2012 - 4:31 | |
| A Plougrescant : kistin-bromm (voir Le trégorrois à Plougrescant de J. Le Dû) | |
|
| | |
jeje
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008
| | Sujet: Re: Châtaigniers / Gwez kistin Mer 13 Nov 2013 - 10:10 | |
| Flux économiques.
Il arrivait à mon grand-père p. d'aller à Redon acheter des châtaignes (en gros? Pendant la guerre 39-45?) à la foire de la Teillouse, pour la consommation domestique (= économie de farine, consommation de châtaignes partiellement en place de pain). Elles étaient stockées dans le grenier.
L'achat de châtaignes ne devait pas être sa seule motivation, car il y avait tout de même 40 km entre sa métairie et Redon.
(anecdote récemment apprise)
Dernière édition par jeje le Lun 31 Aoû 2015 - 9:06, édité 1 fois | |
|
| | |
jeje
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008
| | Sujet: Re: Châtaigniers / Gwez kistin Lun 31 Aoû 2015 - 8:59 | |
| Yezh va zud, Koulizh Kedez (Saint-Coulitz), p. 255: ar bizigodoù (les bogues de châtaignes) L'informateur de KK se prénomme Non (ou aussi Nif) (= Yves) Cf. ALBB carte 182 http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-343.jpgPoints 37, 42, etc. | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Châtaigniers / Gwez kistin | |
| |
|
| | |
| | Châtaigniers / Gwez kistin | |
|
