Ce qu'Arthur ne voulait pas partager ni donner

Sujet: Ce qu'Arthur ne voulait pas partager ni donner Ven 3 Oct 2008 - 14:04

Dans les Mabinogion, cycle de Culhwch et Olwen, voici ce qu'Arthur répond à Culhwch, venu lui demander de l'aide pour pouvoir épouse Olwen :

"Oui, tu auras ce que tu veux, si ce n'est pas mon bateau et mon manteau, mon épée Caledfwlch, la lance Rhongomyniad, mon bouclier Wynebgwrthucher, mon poignard Carnwennan et Gwenhwyfar, ma femme".

------------

Autant de noms, en gras, à développer, pour ceux que ces sujets intéressent

JCE roue

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Ce qu'Arthur ne voulait pas partager ni donner Dim 2 Jan 2011 - 22:36

Bon, je m'y colle malgré mes faibles lumières sur le sujet (genre loupiotes de nuit). Mais je prends ce qui me semble le plus facile : Caledfwlch.

Son équivalent en breton moderne est Kalet-voulc'h, généralement traduit par Dure-entaille.
Plus dure que le roc, même...

Le rapprochement est bien sûr tentant avec le nom de l'épée de Roland, la fameuse Durandal, même si d'autres étymologies ont été proposées pour cette dernière.

Par ignorance des langues celtiques ?

Bonsoir , Carnwennan m'intéresse ,quelqu'un pourrait proposer quelque chose ?

» Pour faire partager mes émotions photographiques
» rann, rannañ partie, partager, diviser