ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponyme Caharel
Ven 18 Mai 2018 - 8:41 par Morvan

» Gouel Breizh / Fête de la Bretagne. 2018
Mer 16 Mai 2018 - 19:38 par Marc'heg an Avel

» Yann TALBOT
Lun 14 Mai 2018 - 22:30 par Marc'heg an Avel

» Bretons et Wisigoths selon Grégoire de Tours
Ven 11 Mai 2018 - 21:24 par Brigante

» toponymie: Le Léez
Ven 11 Mai 2018 - 19:20 par Brigante

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Ven 11 Mai 2018 - 19:11 par jeje

» thème français - breton
Ven 11 Mai 2018 - 9:58 par jeje

» Famille Bégaud
Jeu 10 Mai 2018 - 22:57 par Marc'heg an Avel

» POMMERIT-JAUDY : Peurid ar Roc'h
Jeu 10 Mai 2018 - 22:32 par Marc'heg an Avel

» Le breton des rives de l’Aven et du Bélon
Mer 9 Mai 2018 - 8:48 par jeje

» les 5 doigts de la main
Sam 5 Mai 2018 - 21:09 par Marc'heg an Avel

» anvet = anat ?
Jeu 3 Mai 2018 - 16:36 par Ostatu

» Les manuscrits anciens
Mer 2 Mai 2018 - 20:22 par Marc'heg an Avel

» TREMEL
Mar 1 Mai 2018 - 21:20 par Marc'heg an Avel

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Mar 24 Avr 2018 - 14:55 par Ostatu


Partagez | 
 

 Le DUEL, pluriel spécifique désignant une paire

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7044
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Le DUEL, pluriel spécifique désignant une paire   Mar 15 Avr 2008 - 8:53

Une référence à divronn est trouvée dans le Buez ar Zent, à la page de sainte Agathe :

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-104.htm


"Kensian, et er-mêz anezan e-unan, a reas diframman unan eus he divronn."

Kensian, hors de lui, lui fit arracher l'un de ses (deux) seins.

---------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 7044
Age : 71
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Le DUEL, pluriel spécifique désignant une paire   Mar 22 Déc 2009 - 10:48

Trouvé dans le Buez ar Zent, page consacrée à St Gwenael

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-760.htm

Alïes, epad ma kemere e vreudeur o diskuiz, en em dôle, en hanv kouls hag er goanv, en dour betek e ziou-c'hazel,

Alïes, epad ma kemere e vreudeur o diskuiz : souvent, quand ses frères se reposaient, aussi bien en été qu'en hiver,

- en em dôle,: il se jetait,

- en hanv kouls hag er goanv = en été comme en hiver,

- en dour betek e ziou-c'hazel = dans l'eau jusqu'aux aisselles.

---------

kazel = aisselle

diou-c'hazel = paire d'aisselles

----------

mont kazel ha kazel = aller bras dessus, bras dessous.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Quevenois
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 595
Localisation : Breizh-Izel
Date d'inscription : 13/09/2008

MessageSujet: Re: Le DUEL, pluriel spécifique désignant une paire   Mar 22 Déc 2009 - 15:21

Citation :
"Kensian, et er-mêz anezan e-unan, a reas diframman unan eus he divronn."

Kensian, hors de lui, lui fit arracher l'un de ses (deux) seins.

En fait, en français on traduit le duel par un pluriel :

he divronn = ses seins.

Pour dire "ses deux seins" on dirait "he div vronn", il y a une différence dans la prononciation (cf aussi la distinction ma daouarn/ma daou zorn).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le DUEL, pluriel spécifique désignant une paire   

Revenir en haut Aller en bas
 
Le DUEL, pluriel spécifique désignant une paire
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Le DUEL, pluriel spécifique désignant une paire
» Remboursement spécifique
» Le nombre du nom : le pluriel masculin régulier / ??? ?????? ??????
» Le pluriel des noms ??? ???????
» Le féminin pluriel régulier / ??? ?????? ??????

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: