ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Quévaise
Aujourd'hui à 18:17 par uuicant

» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Lun 5 Déc 2016 - 19:28 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Lun 5 Déc 2016 - 14:31 par Waoñ Du

» Brezhoneg Bro-Vear
Dim 4 Déc 2016 - 19:14 par Tangi

» fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke
Dim 4 Déc 2016 - 17:36 par Yann-Fañch

» Banque de blasons herminés
Ven 2 Déc 2016 - 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel


Partagez | 
 

 Les métaplasmes : 1) la métathèse

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Les métaplasmes : 1) la métathèse   Lun 31 Jan 2011 - 16:04

kevre 'lien (de gerbe, fagot) / kerve (Poullaouen....)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 1) la métathèse   Mar 1 Fév 2011 - 23:13

balan 'genêt' / banal

Carte ALBB 24
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 1) la métathèse   Mer 2 Fév 2011 - 18:20

Dans A liù el loér hag er stéred - Iwan an Diberder :

bermen, berman / bremañ
berder, berdir / breudeur
perpet / bepred
tergont / tregont
mi gerdé / me a grede
terma / trema
turgericeit / trugarekaet
perderei / prederi
perzeg / prezeg

Carte ALBB 137 : trente - cf. pts 64, 65, 68, 69...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages : 314
Age : 44
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 1) la métathèse   Jeu 3 Fév 2011 - 11:56

Cela me fait penser à des prononciations que l'on peut entendre à Moëlan. Sans que ce soit systématique :
perno (= preno) ; berzel (=brezel) ; Ternez (Trenez, un nom de lieu).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 1) la métathèse   Mer 9 Mar 2011 - 14:05

skouflad / skoulfad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 1) la métathèse   Dim 20 Mar 2011 - 16:15

soñj / joñs
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 1) la métathèse   Lun 28 Mar 2011 - 17:31

skravig 'sterne' / "scarwik"

Le "scarwik" (la sterne), était le nom d'un bateau à Locquémeau.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 1) la métathèse   Lun 11 Avr 2011 - 13:22

minell 'boucle de fer pour le groin du cochon' / milenn, milinn

in Le vocabulaire breton de la ferme : cf. figure 62.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 1) la métathèse   Ven 22 Avr 2011 - 13:34

"dergei, dergé, dregé, dregei, degré f. marche, degré, escalier" DBFV - E. Ernault

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-104.jpg

par ex. pt 66 : dregei & pt 68 : dergei.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 1) la métathèse   Mar 26 Avr 2011 - 19:19

redek 'courir' / reged /'ré:gèt/ (Bas-Léon)

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-546.jpg : pts 2, 3, 7
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 1) la métathèse   Dim 1 Mai 2011 - 21:43

brulu 'digitales' / burlu
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 1) la métathèse   Mar 10 Mai 2011 - 16:33

melezour 'miroir' (milezour, melizour) / mezelour (mezelour, mizilour)

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-451.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 1) la métathèse   Jeu 12 Mai 2011 - 14:53

debriñ / drebiñ (dribiñ)

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-105.jpg

n.b. La forme standard debr ne figure, en klt, qu'au pts 1 (Ouessant, Bas-Léon) & 9 (Bohars, Bas-Léon) sous la forme dibr. Sinon, on trouve aussi en haut-vannetais la forme debrein (à côté de drebein).

in Le breton parlé à Saint-Paul-de-Léon : drebiñ

Quelle(s) forme(s) trouve-t-on dans Gast alatô ! ?"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 1) la métathèse   Jeu 12 Mai 2011 - 15:40

Yann Riou y donne:
drebi
da zribi
dreb! (impér.)
drebet (part. passé)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Steve
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 137
Age : 64
Localisation : Paris
Date d'inscription : 11/07/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 1) la métathèse   Ven 13 Mai 2011 - 9:02

Centre Trégor:

dibi(ñ), dèb-

Steve
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 1) la métathèse   Sam 14 Mai 2011 - 0:08

nezeleg / nelezeg

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-493.jpg

pts 61 (Cléguerec), 63 (Noyal-Pontivy) : nezelek
pt 65 (Pluméliau) : nelezek

< Nedeleg 'noël'

n.b. aux pts 61 & 65, le z est souscrit d'un point, ce qui correspond à "un th doux anglais". (pour le pt 63 ? )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3332
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 1) la métathèse   Sam 14 Mai 2011 - 1:46

point ALBB 63 Noyal-Pontivy et 63ne St-Gérand: nezelèk.

65o Remungol: né"th"élèk.

63s St-Thuriau, Moustoir-Remungol, 64ne Guern, 65s Guénin, 65 Pluméliau, 65ne (Bieuzy? mais Bieuzy est au no): nélé"th"èk.
Ces 6 communes avec métathèse sont limitrophes.

Je ne sais plus où j'ai trouvé la liste des points d'enquête supplémentaires de l'ALBB.
Merci à ceux qui pourraient me le dire.


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 1) la métathèse   Sam 14 Mai 2011 - 12:21

antronoz 'le lendemain' / antornoz (Saint-Paul-de-Léon)

Le breton parlé à Saint-Paul-de-Léon - Alf Sommerfelt (p.30)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 1) la métathèse   Dim 15 Mai 2011 - 23:04

tregas 'tracas, Inquiétude, embarras' / tergas

cf. DBFV - E. Ernault
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 1) la métathèse   Mar 17 Mai 2011 - 13:58

trechan 'oseille' (pt 62) / terchan (p.64)
trechon (pt 41) / terchon (pt 84)

triñchin (var. triñchen, triñchon...)

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-591.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 1) la métathèse   Mer 18 Mai 2011 - 13:01

grenozel 'groseille à maquereau' / gernozel

cf. DBFV d'E. Ernault
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 1) la métathèse   Mer 18 Mai 2011 - 20:32

legestr 'homard' / legrest (Santec, Léon)

(p.49) : "legrest" in Le breton parlé à Saint-Paul-de-Léon - Alf Sommerfelt.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
konker



Nombre de messages : 314
Age : 44
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 1) la métathèse   Jeu 19 Mai 2011 - 13:23

BERST pour BREST à Moëlan, Clohars-C.
La voyelle n'y est pas un é soit dit en passant mais un "e".
On entend aussi de même PERST pour PREST
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 1) la métathèse   Jeu 19 Mai 2011 - 19:21

kelc'h 'cercle' / klec'h (Saint-Eloi, 22)

dans le dicton suivant :

klec'h (kelc'h) tost, glav pell
klec'h (kelc'h) pell, glav tost

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-370.jpg ; pts 17, 18, 19, 29 : klec'h (Trégor)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 5563
Age : 50
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 1) la métathèse   Sam 21 Mai 2011 - 14:21

gelver 'appeler' / gervel

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-207.jpg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les métaplasmes : 1) la métathèse   Aujourd'hui à 19:13

Revenir en haut Aller en bas
 
Les métaplasmes : 1) la métathèse
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Les métaplasmes : 1) la métathèse
» Les métaplasmes : 2) l'épenthèse
» vieux parler nantais

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: