ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Voies romaines en Bretagne armoricaine
Hier à 19:28 par jeje

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
Hier à 14:31 par Waoñ Du

» Brezhoneg Bro-Vear
Dim 4 Déc 2016 - 19:14 par Tangi

» fr. tique, br. teureug, tarlaskenn, teurk, bocher... eng. tick, deut. Zecke
Dim 4 Déc 2016 - 17:36 par Yann-Fañch

» Banque de blasons herminés
Ven 2 Déc 2016 - 14:07 par Marc'heg an Avel

» br. tr. sekrep, laiche, souchet, Carex pseudocyperus, hesk, vannerie
Mar 29 Nov 2016 - 21:17 par Jeannotin

» barazh
Lun 28 Nov 2016 - 11:24 par Jeannotin

» chistr, jist, sistr, sit, cidre, cider
Lun 28 Nov 2016 - 10:59 par Jeannotin

» dire les vêtements, se vêtir, la mode vestimentaire, habit habiller
Lun 28 Nov 2016 - 10:00 par Yann-Fañch

» A liù el loér hag er stéred
Lun 28 Nov 2016 - 9:33 par konker

» Vocabulaire de la terre en breton
Sam 26 Nov 2016 - 18:44 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Sam 26 Nov 2016 - 18:33 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Sam 26 Nov 2016 - 14:03 par Per-Kouk

» La cornemuse dans tous ses états
Mer 23 Nov 2016 - 20:51 par Marc'heg an Avel

» le poisson nommé chabot en français
Mer 23 Nov 2016 - 18:46 par Jeannotin


Partagez | 
 

 Les chiffres et les nombres

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
Ziwzaw
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 350
Age : 42
Localisation : traou an daou dour
Date d'inscription : 24/04/2007

MessageSujet: Re: Les chiffres et les nombres   Lun 8 Oct 2007 - 0:14

Oui, je viens de le relire :

La base de la tour est à 72 m au-dessus du niveau zéro et sa pointe culmine à 33 m du sol.

Troad an tour a zo lec'hiet 72 metrad a-us mann ar gartenn hag e veg a zo 33 metrad a-us an douar.

Un peu de pub quand même, labour zo bet :
http://www.micarmor.com/Toponymie-(2).html?wpid=12769

Avis aux traducteurs ! Basketball

Je me lance :
Troad an tour a zo 72 metr a-us d'ar mor hag ar beg anezhañ (a zo) 33 metr diouzh an douar.

Moi quand je lis e veg je crois comprendre beg troad an tour, la pointe du pied de la tour !
Oui, chez moi nous utilisons a-us da, et chez vous ?

Bon, donc, en résumé, certains traduisent :
disfizius mann ar gartenn = le niveau zéro (celui de la mer donc) disfizius
Pas moi ! Nann
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Wilkin



Nombre de messages : 281
Age : 44
Localisation : Santeg
Date d'inscription : 10/06/2007

MessageSujet: Re: Les chiffres et les nombres   Mer 10 Oct 2007 - 10:34

Ziwzaw a écrit:
Oui, chez moi nous utilisons a-us da, et chez vous ?

Chez moi c'est a-zioc'h da. Mais on prononce a-ziout da alien

"Stag anezhañ a zioc'h (a ziout) d'an toull-skoutilh (skoutil)" = Attache le au dessus de la planche de plafond.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin


Nombre de messages : 6416
Age : 69
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Les chiffres et les nombres   Mer 10 Oct 2007 - 10:45

Salut,

Le lien donné par Zinzaw ne fonctionne pas bien.

J'ai essayé de le faire fonctionner. J'ai seulement réussi à trouver la page d'accueil.


http://www.micarmor.com/Toponymie-(2).html?wpid=12769]http://www.micarmor.com/Toponymie-(2).html?wpid=12769

Apparemment, l'accès est conditionné !

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les chiffres et les nombres   Aujourd'hui à 9:12

Revenir en haut Aller en bas
 
Les chiffres et les nombres
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
 Sujets similaires
-
» Les chiffres et les nombres
» chiffres ou nombres ?
» Quelques nombres Astronomiques
» Mathématiques : nombres et calculs (semaines 1, 2, 3, 4, 5)
» Les chiffres des JMJ de Sydney

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: