ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Nomenoé / Nominoë / Nevenou / Nevenoe ...
mutations après les nombres  tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9 Icon_minitimeHier à 19:42 par Rihowen

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
mutations après les nombres  tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9 Icon_minitimeMar 14 Mai 2019 - 13:53 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
mutations après les nombres  tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9 Icon_minitimeMar 14 Mai 2019 - 1:38 par Ostatu

» Mots locaux, mots rares, mots inédits, hapax...
mutations après les nombres  tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9 Icon_minitimeLun 13 Mai 2019 - 20:20 par Ostatu

» Famille de TALHOUËT
mutations après les nombres  tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9 Icon_minitimeDim 12 Mai 2019 - 12:17 par Marc'heg an Avel

» Les lieux-dits et chapelles Saint-Eloi dans le réseau routier gallo-romain
mutations après les nombres  tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9 Icon_minitimeVen 10 Mai 2019 - 12:01 par Marc'heg an Avel

» Blog karrikell
mutations après les nombres  tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9 Icon_minitimeJeu 9 Mai 2019 - 19:59 par elouan

» Brocéliande, en Paule
mutations après les nombres  tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9 Icon_minitimeMer 8 Mai 2019 - 11:02 par Marc'heg an Avel

» Plijout : me a blij din....
mutations après les nombres  tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9 Icon_minitimeMar 7 Mai 2019 - 15:21 par Ostatu

» Fañch MORVANNOU
mutations après les nombres  tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9 Icon_minitimeMar 7 Mai 2019 - 9:08 par Marc'heg an Avel

» Lexique autour de la crêpe
mutations après les nombres  tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9 Icon_minitimeLun 6 Mai 2019 - 9:28 par Ostatu

» Le Cartulaire de Redon
mutations après les nombres  tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9 Icon_minitimeSam 4 Mai 2019 - 16:46 par Marc'heg an Avel

» Langue bretonne officielle de Bretagne ?
mutations après les nombres  tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9 Icon_minitimeVen 3 Mai 2019 - 18:24 par Marc'heg an Avel

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
mutations après les nombres  tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9 Icon_minitimeJeu 2 Mai 2019 - 23:52 par Ostatu

» Cordelière
mutations après les nombres  tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9 Icon_minitimeJeu 2 Mai 2019 - 14:05 par Marc'heg an Avel


Partagez
 

 mutations après les nombres tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9

Aller en bas 
AuteurMessage
gerard
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 918
Age : 63
Localisation : naoned
Date d'inscription : 26/10/2007

mutations après les nombres  tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9 Empty
MessageSujet: mutations après les nombres tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9   mutations après les nombres  tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9 Icon_minitimeMer 20 Avr 2011 - 5:02

Bilzig, éd. de 1963 (avec influence du parler de Locquirec, Trégor maritime finistérien):
p. 189 an tri vugel (= les 3 enfants) < bugel (enfant)


A Groix (selon la grammaire de E. Ternes):
tri fo:t (fr. 3 garçons) < paotr
tri fen (fr. 3 têtes) < penn

Pas de mutation à Groix dans: tri blay (= tri ble, fr. 3 années) < ble (= bloaz)

Mais en général, à Groix, après tri, mutation consonnantique initiale de type '3'* aux noms qui suivent ce nombre:
tri di (fr. 3 maisons) < ti
tri dam (3 morceaux) < tamm

*mutation de type '3':
p t 'tch' k > b d 'dj' g


Dernière édition par gerard le Dim 7 Aoû 2011 - 11:21, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5702
Age : 52
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

mutations après les nombres  tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9 Empty
MessageSujet: Re: mutations après les nombres tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9   mutations après les nombres  tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9 Icon_minitimeLun 16 Mai 2011 - 18:15

te(i)r gistinenn '3 châtaignes' (informateur natif de Saint-Eloi, Trégor)

kistin coll. (des) châtaignes
ur gistinenn = une châtaigne

L'adjectif numéral cardinal teir précède un substantif féminin.

cf. http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-385.jpg

On notera au pt 17 : te(i)r giez, peder (c')hiez
au pt 20 (l'inverse) : te(i)r (c')hiez, peder giez


en breton standard : teir c'histinenn, teir c'hiez, peder c'hiez.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 5702
Age : 52
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

mutations après les nombres  tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9 Empty
MessageSujet: Re: mutations après les nombres tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9   mutations après les nombres  tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9 Icon_minitimeLun 16 Mai 2011 - 19:31

"Tri kemener ag er Hroésti (5 gwech)
Ge latira, a roulan la
Tri kemener ag er Hroésti
Zo deit de houriad d'on ti-ni."

(Source : http://per.kentel.pagesperso-orange.fr/tri_kemener1.htm )

Tri Kemener (kas a-bar(z)h) - Kofata

breton standard = tri c'hemener 'trois tailleurs'

http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-385.jpg : cf. pts 66, 69, 74... (haut-vannetais)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeje
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro


Nombre de messages : 3439
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008

mutations après les nombres  tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9 Empty
MessageSujet: Re: mutations après les nombres tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9   mutations après les nombres  tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9 Icon_minitimeDim 7 Aoû 2011 - 10:46

(évoqué dans la grammaire de F. Favereau, 338, pp156-158)

D'après l'ALBB,
après les nombres tri (3 masc.), teir (3 fém.), pevar (4 masc.), peder (4 fém.), nav (9)
on a les mutations de la consonne initiale (il y a des exceptions, bien sûr) dans les substantifs suivants le nombre
k > c'h (ou bien > ch, à Roudouallec, Scaër, Tréméven, Clohars-C., Névez)
p > f (ou > v)
t > s (ou > z)

dites par "spirantisation" (sauf k > ch?)

sur plus d'un quart du territoire bretonnant (21 points d'enquête sur 77) réparti en 4 zones:

- bas Léon occidental (sauf Molène)
ex. Ouessant: t>z, 3, 4 zailheur, k>c'h, peder c'hiez, 3, 4, 9 c'hi, p>f, 3 faotr)

- Trégor (mais de façon sporadique, et lénition de t > d)
k>c'h: Prat: 3, 4 c'hemener, 3, 4, 9 c'hi; Pleubian 3, 4 c'hemener, 3, 4, 9 c'hi; Tréglamus: teir c'hiez; Plougasnou: 9 c'hi; Plouzélambre: 3, 4, 9 c'hi
p>f: Pleubian & Prat 3 faotr

- bloc avec sud-est cornouaillais + bas vannetais (+ nord du haut vannetais pour k > c'h) (en gros, zone comprise entre et incluant: Clohars-F., Edern, Coray, Roudouallec, Gourin, Langonnet, Ploërdut, Laniscat, Calan, Ploemeur 56)

- Belle-Ile (en mer): tri faotr, nav c'homz, teir c'homz, tri zok, teir zaol, peder zaol, tri c'hi, pevar c'hi, teir c'hiez, peder c'hiez, tri & pevar c'hemener, (mais nav ki)

A.-M. Le Bayon (GBDV, 1878) cite p. 11 des restes en vannetais de cette "permutation" où les "fortes s'aspirent" après les adjectifs numéraux 3, 4, 9:
tri c'hant 300, pevar c'hant 400, nav c'hant 900, pevar zroad [= galop?], tri zra.

Hingant (in "Eléments..., 1868, 50, p. 40) et Trépos (GB, éd. 1980, p. 48) citent nao zén, 9 zen (& 9 zornell, Trépos) [= 9 personnes, d > z].

F. Favereau: nav bleg, nav groaz, nav wech, nav vil.

A Berrien, haute Cornouaille (Plonéis, LePdeB, 1983, p. 257): 3, 4, 9 zen.

A St-Yvy (Heusaff): nav c'hi, nav si (9 maisons), nav fezh-moneiz.

A St-Pol-de-Léon (Sommerfelt):
d>z nav ziaoul, nav zor (mais nav dervezh), t>d nav di, b>v nav veleg, m>v nav verc'h, p>b nav baotr, g>c'h nav c'hoañv.

A Bothoa (Humphreys), pp229-230 & p285:
nav di & nav ti, nav bark & nav park, nav gi.
Obligatoirement: tri miz, tri ble.
Tri bern, teir gwaezh (ruisseau), pevar gwele, peder bazh.
Tri maout & tri vaout, teir gad & teir c'had.
Pevar di, peder blac'h, teir gordenn, tri baotr.
Nav tiad tud (sans mutation).
Tri c'hart, tri c'horn (locutions figées).
gg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




mutations après les nombres  tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9 Empty
MessageSujet: Re: mutations après les nombres tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9   mutations après les nombres  tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
mutations après les nombres tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» mutations après les nombres tri (= 3, trois), teir 3 fém., pevar, peder 4, nav 9
» trois entiers consécutifs
» Mutations - poste vacant après le résultat
» Trois lunes alignée
» Réintégrer après un détachement : mutations, au secours!!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Bretagne. Breizh. Bertaeyn. Brittany-
Sauter vers: