Gouelañ ouzh ub. // gouelañ da ub.

C'était un bon copain (Robert Desnos)

Recueil "Corps et biens"


Il avait le coeur sur la main
Et la cervelle dans la lune
C'était un bon copain
Il avait l'estomac dans les talons
Et les yeux dans nos yeux
C'était un bon copain.
Il avait la tête à l'envers
Et le feu là où vous pensez.
Mais non quoi il avait le feu au derrière.
C'était un drôle de copain
Quand il prenait ses jambes à son cou
Il mettait son nez partout
C'était un charmant copain
Il avait une dent contre Etienne
A la tienne Etienne à la tienne mon vieux.
C'était un amour de copain
Il n'avait pas la langue dans sa poche
Ni la main dans la poche du voisin.
Il ne pleurait jamais dans mon gilet
C'était un copain,
C'était un bon copain.

Goueliñ :
On retrouve plus souvent Goueliñ en vannetais sous la forme 'Oueliñ. (ouilein, en écriture vannetaise classique).

(Ouilein e hra er heh dén.) (Kamdro en Ankeu - Loeiz Herrieu)
[Oueliñ a ra ar c'haezh den] (le malheureux pleure).

Oueliñ àr [Goueliñ War] pleurer sur
Monik n'arsaùé ket nehoah a ouilein ar dizordreu hé mab, (Buhé er Sent, Larboulette, 1907).
[Monig n'arsawe ked newazh a oueliñ àr [war] disordrow he mab]
(peurunvan) [Monik n'arsave ket a ouiliñ war dizordroù he mab]

Je n'ai pas trouvé la forme [Gouelañ ouzh ub.] en vannetais, où l'on dirait [goueliñ doc'h ub.].

Pas lu, ni entendu [goueliñ] sous cette forme-là pour l'instant.
Par contre, je suis sur qu'elle existe en vannetais. Demande confirmation.

Kado.

"Er habiten e ouilé dohti." p. 277
A liù el loèr hag er stéred - Iwan an Diberder

doh = ouzh
(g)oulein doh ub. = gouelañ ouzh ub.

"Mam i faot cet mu ouilet" p. 340

ouilet = oulein = gouelañ = pleurer.

"Chetu en déieu arlorh, a p'ariùas ir gér, hi e ouilé doh hi zad. " p.367

Autour de Quimperlé, on trouve les deux formes : gouelo et ouelo.
Mais je ne sais quelle prép. suit ce verbe (deus ? doc'h ? douzh ???)

Yannig

Attention, là il ne s'agit pas de pleurer (quelqu'un, ou sur quelque chose), mais de pleurer (tout) contre qqn (dans ses bras, ses jupons, son gilet... pour y chercher du réconfort).

Les exemples que j'ai donnés sont en breton standard, d'où la forme ouzh (= deus, doc'h... selon les parlers).

oh pardon ! J'avais lu trop vite !

Gouelañ da X : pleurer quelqu'un ou un animal, épouver un chagrin, une grande douleur suite à un décès.

Hennezh 'noa gouelet d'e gi. Celui-là avait [beaucoup] pleuré son chien.

Pommerit-Le-Vicomte -22.

« Gwélã ra d’i brœr elle pleure son frère » TPBF - Jean Le Dû (p.259)