ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets

Partagez | 
 

 Jusqu'à quand la désignation des Bretons en G.Bretagne ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6845
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Jusqu'à quand la désignation des Bretons en G.Bretagne ?   Mar 18 Juin 2013 - 19:05

Bonjour,

Anglo-Saxon Chronicle, version A, donne, pour l'année 710 :

"In this year, ealdorman Beorhtrfith fought against the Picts; and Ine and Nunna, his kisman, fought against Geraint, king of the Britons

précisé par le traducteur : (of Cornwall)

http://marikavel.org/almanach8/710.htm

---------------

Il existe peut-être d'autres mentions plus tardives. Connaît-on la dernière désignation datée de ce type ?

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6845
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Jusqu'à quand la désignation des Bretons en G.Bretagne ?   Mer 19 Juin 2013 - 10:53

Autre traduction, de Britannia.com :

http://www.britannia.com/history/docs/702-50.html

A.D. 710 . This year Acca, priest of Wilferth, succeeded to the
bishopric that Wilferth ere held; and Alderman Bertfrith fought
with the Picts between Heugh and Carau. Ina also, and Nun his
relative, fought with Grant, king of the Welsh; and the same year
Hibbald was slain.

---------------

Geraint > Grant

Britons > Welsh

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Ar Barzh
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 402
Age : 46
Localisation : Naoned / Neñneit
Date d'inscription : 09/07/2007

MessageSujet: Re: Jusqu'à quand la désignation des Bretons en G.Bretagne ?   Ven 21 Juin 2013 - 12:56

Citation :
Il existe peut-être d'autres mentions plus tardives. Connaît-on la dernière désignation datée de ce type ?

Salut Jean-Claude,

La dernière désignation de ce type est datée... d'aujourd'hui Mat-tre. En anglais moderne, Britons est toujours usité comme synonyme de British people avec, il est vrai, un côté un peu suranné.


Dernière édition par Ar Barzh le Ven 21 Juin 2013 - 13:05, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ar Barzh
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 402
Age : 46
Localisation : Naoned / Neñneit
Date d'inscription : 09/07/2007

MessageSujet: Re: Jusqu'à quand la désignation des Bretons en G.Bretagne ?   Ven 21 Juin 2013 - 12:58

Cf. également le surnom donné par les Irlandais aux Britanniques : the Brits.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
avatar

Nombre de messages : 6845
Age : 70
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

MessageSujet: Re: Jusqu'à quand la désignation des Bretons en G.Bretagne ?   Ven 21 Juin 2013 - 13:57

Il est exact que j'avais vu aussi la mention : Britons killed ... = Britanniques tués, lors du protectorat britannique sur la Palestine.

Mais il y a là clairement confusion entre Briton et British.

Au VIIIè siècle, il semble clair aussi que les Anglo-Saxons ne se qualifient pas de Britons, et qu'ils réservent cette appellations aux Britto-romains, en concurrence avec Wealas - Welsh.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Jusqu'à quand la désignation des Bretons en G.Bretagne ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Jusqu'à quand la désignation des Bretons en G.Bretagne ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Prolongation de stage. Oui mais jusqu'à quand?
» Jusqu'à quand clocherez-vous des deux côtés? (1Rois 18:21)
» Jusqu'à quand?
» Jusqu’à quand ? (Psaume LXXXIX, 13)
» 4ème mois: test sur la trisomie

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Histoire. Archéologie :: Grande Bretagne celtique et romaine-
Sauter vers: