| | comment est traduit médecin dans les parlers |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
jeje
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008
| Sujet: comment est traduit médecin dans les parlers  Ven 17 Mai 2013 - 19:42 | |
| | |
|
| | |
Marc'heg an Avel
Admin
Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007
| | Sujet: Re: comment est traduit médecin dans les parlers Ven 17 Mai 2013 - 22:14 | |
| Dans mon Trégor, c'est tout simple : reprises du français : - meudeusin - ez
- doktor - ez----------------- Pour calmer les enfants turbulents, on nous menaçait de faire appel à Tonton-pik  JCE 
_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".
Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".
| |
|
| | |
konker
Nombre de messages : 314
Age : 52
Localisation : Moëlan
Date d'inscription : 08/02/2008
| | Sujet: Re: comment est traduit médecin dans les parlers Sam 18 Mai 2013 - 8:49 | |
| Dans la région de Quimperlé :
midichin, milchin... Pour le pluriel, rajouter -erien | |
|
| | |
jeje
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008
| | Sujet: Re: comment est traduit médecin dans les parlers Sam 14 Sep 2013 - 19:05 | |
| Keryado (en Lorient de nos jours):
er ménesinour (Mathurin Buléon, p. 195) | |
|
| | |
Per-Kouk
Nombre de messages : 403
Age : 40
Localisation : Kerne-uhel
Date d'inscription : 13/06/2011
| | Sujet: Re: comment est traduit médecin dans les parlers Sam 14 Sep 2013 - 20:01 | |
| En haute-Cornouaille
MEDISSIN [me'disən] (pl. -ed [medi'sinəd-t]) | |
|
| | |
jeje
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008
| | Sujet: Re: comment est traduit médecin dans les parlers Mar 24 Mar 2015 - 18:23 | |
| | |
|
| | |
gunthiern
Mignon / Ami / Friend
Nombre de messages : 281
Localisation : Lorient
Date d'inscription : 08/02/2011
| | Sujet: Re: comment est traduit médecin dans les parlers Jeu 26 Mar 2015 - 14:05 | |
| j'ai entendu Medessin
ou medesinour sur Baud Auray | |
|
| | |
jeje
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008
| | Sujet: Re: comment est traduit médecin dans les parlers Jeu 26 Mar 2015 - 17:10 | |
| - konker a écrit:
- Dans la région de Quimperlé :
midichin, milchin... Pour le pluriel, rajouter -erien Pour L en place du D, aussi: mi lchin (< médecin) | |
|
| | |
Yann-Fañch
Racine; Gwrizienn; Root
Nombre de messages : 193
Localisation : Tours
Date d'inscription : 20/08/2013
| | Sujet: Re: comment est traduit médecin dans les parlers Lun 6 Avr 2015 - 15:14 | |
| Kergrist-Moelou (KU) :
meud'sin /'mødsin/
K-M est en limite de cette zone d'accentuation (Fañch, Pourlet...)
10km plus au nord ou à l'ouest (Locarn, St Nicodème), on retrouve l'accentuation KLT classique :
/mø'døsin/ | |
|
| | |
jeje
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008
| | Sujet: Re: comment est traduit médecin dans les parlers Lun 1 Juin 2015 - 10:53 | |
| Collecté par Le Diberder le 10/10/1910 (où cela? A Caudan?), p. 605 (tome 2):
er midisinour | |
|
| | |
jeje
Major; Mestr; Maestro
Nombre de messages : 3489
Localisation : Naoned
Date d'inscription : 25/10/2008
| | Sujet: Re: comment est traduit médecin dans les parlers Jeu 28 Avr 2016 - 17:21 | |
| | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: comment est traduit médecin dans les parlers | |
| |
|
| | |
| | comment est traduit médecin dans les parlers | |
|
