Toponymie

Bonjour à tout le monde.
en compulsant les matrices cadastrales de Bains sur Oust, je suis tomber sur 2 noms de groupes de parcelles étranges : "Les Buârons de la Pitais" et "Les Buârons de Ménaret".
Ménaret et Pitais sont des noms d'hameaux, mais le terme "Buârons" est nouveaux pour moi.
Si quelqu'un peut me donner une signification ou si ce terme se retrouve ailleurs en Bretagne ?

Bonjour,

Ca serait plus facile en connaissant le contexte. Que veulent dire Pitais et Ménaret?

Est-on dans un creux, un lieu humide, proche d'une ferme, ...

Bon l'orthographe il faut se méfier.

1 - Boiron est un synonyme de bouvier en français populaire (Gallo/langue d'oil si tu préfères). Mais je ne vois pas trop le rapport avec ces 2 noms de parcelle.
2- la Boire est une riviere de Touraine pour laquelle Xavier Delamarre propose de voir une évolution d'un Birra gaulois (même racine que berr en breton, donc une riviere 'courte') peut-être sous l'influence du nom générique de petits ruisseaux appelés boire dans la région. Il y a un "ruisseau de boire" dans le morbihan entre Malestroit et Ploermel
3- En Suisse romande http://henrysuter.ch/glossaires/topoB3.html, Suter donne 2 types de toponymes ressemblants: Boirion, Boiron qu'il identifie comme des (anciens?) bois ronds i.e. de forme circulaire !?! Ou Boiron, Boironnet comme des petits cours d'eau ou fossés servant à boire (pour les animaux?) On revient là au point 2.

Alors il y a -t-il de l'eau potentiellement sur ces parcelles? Ca me semblerait le plus probable avec un ensemble de petits rus ou fossés par forcément toujours en eau mais servant à faire boire les animaux de ces 2 hameaux.

La variation Boire/Boiron n'est pas inexplicable, elle peut correspondre à l'ancienne déclinaison simplifiée à 2 cas qui avait cours aussi bien dans les langues d'Oil et d'Oc jusqu'au 12ieme/16ieme siècle suivant les régions. Boiron serait le cas régime de boire. La variation est très fréquente en toponymie et sans vraiment de logique entre la fixation sous un des 2 cas de la déclinaison.

Voilà en espérant avoir apporté un petit éclairage.

Jean-Yves Le Moing, Noms de lieux de Haute-Bretagne, p. 427, donne un mot Buharay, pour signifier un lavoir.

JCE

Bonjour,
En toponymie, l'interprétation de noms d'encarts, de lieux dits, de villages … n'a pas fini de nous interroger. Rappelons-nous le fameux "Croissant" pour "Kroaz Hent", près de Pont-Aven. Mais la constance de la réflexion, la recherche, la logique, permettent quelquefois d'éviter de telles bêtises.
A Belle-Ile, on trouve des noms du vieux-breton, du haut-vannetais (Auray - Vannes), du bas-vannetais (Lorient) ainsi que du cornouaillais (Quimper - Guilvinec - Concarneau).
Le village que j'habite (Herlin, Belle-Ile en Mer) est entouré de terrains qui, tous, portent un nom séculaire.
Un de ces terrains porte un nom transmis de génération en génération. Phonétiquement, il de prononce, "Gwen dress", et, depuis des années je cherche quelle peut être son interprétation. Pour Gwen (ou Gwenn), ce n'est pas sorcier … Mais pour "dress", je cale. Même le cadastre de 1766 ne m'a pas aidé.
En piochant dans le livre de P. GALLEN "Inventaire et Histoire des Toponymes", j'ai repéré un encart, près du village de "Borticado" qui s'appelle "Dreuz Gwenn" et dont P. GALLEN donne une interprétation :
TREUZ Passage, traversée. TREUZ GWEN (Borticado) : passage agréable.
J'ai tout de suite fait le rapprochement entre la prononciation de "dress" et l'écriture de "Treuz" : "de travers, traverse", d'autant plus que ce terrain est traversé par un sentier qui relie Herlin à Bangor, à 4-5 km de là.
Il faut savoir que ce chemin a été emprunté par les écoliers du village et les paysans, pour se rendre à pied à Bangor jusqu'à il y a 40-50 ans. C'était un raccourci.
Par rapport à la "grand-route", c'était un chemin de traverse agréable.
Actuellement, de ce chemin, il n'en reste que des traces, remplacé par la lande, dame, il y a la voiture, ou les cars, par la grand-route ! Et puis, l'entretien des chemins d'agrément, ce n'est pas une priorité, même ceux chargés d'Histoire.
Quant à moi, je crois avoir trouvé réponse à ma question.
nialpi