Traduction du mot : Jurisconsulte

Sujet: Traduction du mot : Jurisconsulte Dim 24 Sep 2017 - 18:18

Une seule réponse chez Favereau : approchant de Gwiriaouer.

Mais est-ce vraiment LA bonne réponse ?

Ceci pour compléter un texte d'accompagnement concernant Bertrand d'Argentré, sur armorial des familles bretonnes, sur Wikipedia brezhoneg.

Merci

JCE skratch

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Sujet: Re: Traduction du mot : Jurisconsulte Sam 14 Oct 2017 - 9:27

Réponse obtenue par mail, de la part Ofis ar Brezhoneg :

Suivant en cela le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (GReg.p.552b), le Grand dictionnaire de François Vallée (VALL.p.410a), tout comme celui de Francis Favereau (GBAV.p.1084b), donne "gwiraour", terme assez large qui signifie plutôt "juriste" ("celui qui fait du droit"), comme l'indique d'ailleurs Vallée.

Dans son dictionnaire français-breton, Martial Ménard propose "kuzulier gwirel" (DFBMM.p.767a) qui signifie littéralement "conseiller juridique", à côté de "gwirelour", que nous vous proposerions volontiers.

A galon / Cordialement,

------------

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

» Traduction
» Traduction de prénom
» Traduction : décès en couches
» traduction
» traduction