C'hoariez/ C'hoaraïz temps d'abstinence ?

Nombre de messages : 47 Localisation : Divroet Date d'inscription : 18/08/2010

Bonjour,
Il y a trois occurrences de vijil dans Buhez ar Zent de Perrot. Dans deux d'entre elles c'hoareiz ou c'hoaraïz se trouvent à ses côtés.

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-300.htm

Citation :: Ar moug a verk ar binijen hag a ve impliet epad an Azvent, ar C’hoareiz, ar Vijilou hag ar Pevare-Amzer.

http://marikavel.org/documents/buhez-ar-zent/baz-939.htm

Citation :: 5. Yun a ri an daouzek deio, Ar c'hoaraïz hag ar vijilo.

À quoi correspond c'hoariez/c'hoaraĩz, un temps de la vie liturgique d'abstinence mais lequel ?

Merci, meilleures salutations

Selon R.H : Koraiz = Carême.

latin : quadragesima = quarante jours avant Pâques.

JCE. studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Pour moug, je pense qu'il s'agit du voile violet dont on revêtait les satues, dans le symbole de la pénitence et de l'effacement.

Je me souviens l'avoir vu sur des statues de mon église de La Roche-Derrien, fin années 50 début 60. Très impressionnant, voir angoissant, pour un ado.

JCE studiañ

_________________
"Ne te borne pas seulement à respirer avec l'air qui t'environne, mais à penser désormais avec l'intelligence qui environne tout. La force intelligente, en effet, n'est pas moins répandue partout, et ne s'insinue pas moins, en tout être capable de s'en pénétrer, que l'air en tout être qui peut le respirer".

Marc-Aurèle. Pensées pour moi-même. Livre VIII; verset LIV".

Pour la prononciation du mot koraiz (fr. carême) dans les parlers:
http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-395.jpg

Nombre de messages : 47 Localisation : Divroet Date d'inscription : 18/08/2010

Merci beaucoup pour ces explications !
Un vrai plaisir de fréquenter ces lieux $C\'hoarz$

» Il est temps / Il est grand temps ...
» Question de temps (grammaire)
» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
» Boutique Hérodote : Le temps de la Gaule romaine
» "ni du temps des romains et des gaulois, ni depuis l'arrivée des bretons...."