ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» le prénom Charlemagne
An diaoul Icon_minitimeHier à 18:21 par Marc'heg an Avel

» Kontadennoù
An diaoul Icon_minitimeHier à 17:06 par Ostatu

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
An diaoul Icon_minitimeHier à 14:58 par Ostatu

» Expressions, locutions ....
An diaoul Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 19:05 par Ostatu

» Dire la PLUIE, les nuages... et le temps qu'il fait !
An diaoul Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 18:59 par Ostatu

» Parler du sexe et du corps de l'autre
An diaoul Icon_minitimeMer 3 Mar 2021 - 14:03 par Ostatu

» traduction de beaucoup, pas beaucoup en breton
An diaoul Icon_minitimeMar 2 Mar 2021 - 19:13 par Ostatu

» Gilles de RAIS
An diaoul Icon_minitimeMar 2 Mar 2021 - 18:57 par Marc'heg an Avel

» Noms de lieux bretons en pays nantais.
An diaoul Icon_minitimeDim 28 Fév 2021 - 10:05 par Marc'heg an Avel

» Cartes de la langue bretonne
An diaoul Icon_minitimeSam 27 Fév 2021 - 9:34 par Marc'heg an Avel

» Le verbe avoir
An diaoul Icon_minitimeJeu 25 Fév 2021 - 16:11 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
An diaoul Icon_minitimeMer 24 Fév 2021 - 16:29 par Ostatu

» Le pont balançant de Tréguier-Plouguiel : sous-titre à traduire
An diaoul Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 18:15 par Marc'heg an Avel

» l'Ankou / La Mort personnifiée
An diaoul Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 14:21 par Ostatu

» Sonerezh
An diaoul Icon_minitimeMar 23 Fév 2021 - 13:35 par Ostatu


 

 An diaoul

Aller en bas 
AuteurMessage
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6205
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

An diaoul Empty
MessageSujet: An diaoul   An diaoul Icon_minitimeJeu 6 Nov 2008 - 14:43

"Les surnoms du diable :

Pôl ; Pôlic (diminutif (du précédent) ; Pôl goz (le vieux Pôl) ; Tonton Jean Pôl (dans la région du Cap Sizun) ; Ar pôtr braw (le joli garçon) ; Ar marc'hadour glaou (le marchand de charbon) ; Satann goz (le vieux Satan) ; Pôtr he dreid marc'h (le gars aux pieds de cheval) ; ar Pôtr Rouz (l'homme roux) ; Ar prins rû (le prince rouge) ; Lucatan ; Lucas coz (le vieux Lucas) ; An Erouant (le serpent-roi) ; Cornik (le Cornu, avec diminutif de mépris) ; Pôtr he ivinô houarn (l'homme aux ongles de fer)."
La Légende de la Mort - Anatole Le Braz
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6205
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

An diaoul Empty
MessageSujet: Re: An diaoul   An diaoul Icon_minitimeJeu 6 Nov 2008 - 14:49

"Me a garfe gwelet anezhañ o vont gant an diaoul, benedicite Pater ! je voudrais le voir emporté par le diable, benedicite Pater ! (Les vieilles personnes, après avoir nommé le diable, ajoutaient toujours : benedicite Pater pour le chasser.)"
TDBP - Jules GROS
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6205
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

An diaoul Empty
MessageSujet: Re: An diaoul   An diaoul Icon_minitimeJeu 6 Nov 2008 - 15:10

"Te n'out mann ebet amañ : te a zo warlerc'h Paolig, ha Paolig a oa an diwezhañ 'met unan, tu n'es rien, ici, tu, viens après Paul, et Paul était l'avant-dernier (donc tu étais le dernier). Paolig (petit Paul) est un des surnoms du diable."
TDBP - Jules GROS
Revenir en haut Aller en bas
Begbie



Nombre de messages : 130
Age : 48
Localisation : Paris
Date d'inscription : 23/04/2007

An diaoul Empty
MessageSujet: Re: An diaoul   An diaoul Icon_minitimeJeu 6 Nov 2008 - 16:16

Autres sobriquets :
An oel du (l'ange noir)
An oel kornek (l'ange cornu)
An oel lostek (l'ange qui porte une queue)
Guilleu divskouarn berr (Guillaume courtes oreilles)
Ar flastret den (l'amoché ou l'avorton)

Le diable en Bretagne, A. Lamézec, Skol Vreizh
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6205
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

An diaoul Empty
MessageSujet: Re: An diaoul   An diaoul Icon_minitimeJeu 6 Nov 2008 - 16:22

Begbie a écrit:
Autres sobriquets :
An oel du (l'ange noir)

Ar flastret den (l'amoché ou l'avorton)

Le diable en Bretagne, A. Lamézec, Skol Vreizh

Donne-t-il des précisions ? Par ex. dit-il où ael 'ange' (eal en Léon : Ouessant.... ) (en orthographe vannetaise : él 'ange') serait prononcé oel ?

Par ailleurs, je trouve la construction suivante pour le moins singulière : ar flastret den = littér. l'écrasé homme.

qui peut nous en dire plus ?
Revenir en haut Aller en bas
Begbie



Nombre de messages : 130
Age : 48
Localisation : Paris
Date d'inscription : 23/04/2007

An diaoul Empty
MessageSujet: Re: An diaoul   An diaoul Icon_minitimeJeu 6 Nov 2008 - 17:28

Pour « Ar flastret den », l'auteur donne cette référence : « cité par Mr le Chanoine Le Floc'h, évêché de Quimper ».

autres sobriquets :
L'estafier de St Martin (Le foyer Breton, E. Souvestre, T.1)
Père Gratos (cité par Du Laurens de la Barre)


En Hte Bretagne :
Bigette
Grippi
Le Harpi
Grand Biquion (bouc)(Le folklore de Bretagne, Sébillot)
Vieux Jérôme/Guillaume (cité par A. Orain)

Tous ces surnoms sont attestés à la fin du XIXè selon Annick Lamézec.


Dernière édition par Begbie le Jeu 6 Nov 2008 - 17:38, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Begbie



Nombre de messages : 130
Age : 48
Localisation : Paris
Date d'inscription : 23/04/2007

An diaoul Empty
MessageSujet: Re: An diaoul   An diaoul Icon_minitimeJeu 6 Nov 2008 - 17:36

Le prédicateur ht breton Julien Maunoir parle au 17è siècle de :
maître hideux, prince cruel, prince de l'assemblée du sabbat, ennemi du genre humain, monstre horrible, dragon des enfers...(1)

Dans les sermons bretons :
le maudit, Bélial, Mammon, l'ange du mal, l'esprit mauvais, le prince du péché, le dragon... (2)

(1)T. Daniel, Bulletin de la Société Archéologique du Finistère, 1972.
(2)F. Roudaut, La prédication en langue bretonne à la fin de l'ancien régime.
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6205
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

An diaoul Empty
MessageSujet: Re: An diaoul   An diaoul Icon_minitimeJeu 6 Nov 2008 - 20:50

Begbie a écrit:
Autres sobriquets :
An oel du (l'ange noir)
An oel kornek (l'ange cornu)
An oel lostek (l'ange qui porte une queue)

Le diable en Bretagne, A. Lamézec, Skol Vreizh

On trouve ces trois locutions dans le Foyer breton d'Emile Souvestre (1858), sauf que oel y est, en réalité, écrit æl (cf. dictionnaire de Maunoir (1659) : "Ange, Æl, p Ælès pe Ælet.")

an æl du & an æl kornek

an æl lostek

(Faites vous même l'expérience dans un document Word : mettez les deux digraphes liés suivants en italique : œ & æ, vous verrez, ils se 'ressemblent' à s'y méprendre).


Dernière édition par Ostatu le Ven 7 Nov 2008 - 0:25, édité 12 fois
Revenir en haut Aller en bas
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 267
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

An diaoul Empty
MessageSujet: Re: An diaoul   An diaoul Icon_minitimeJeu 6 Nov 2008 - 21:43

Paol Gorneg
Paotr lostek
Gwilh


E. Ar Barzic (Istor beg-tour Iliz-Veur Landreger )
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6205
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

An diaoul Empty
MessageSujet: Re: An diaoul   An diaoul Icon_minitimeVen 7 Nov 2008 - 13:22

"Ar pezh a deu diwar-goust an diaoul a ya d'en houarnañ, ce qui vient des biens du diable sert à le ferrer (bien mal acquis ne profite jamais)."
TDBP - Jules GROS
Revenir en haut Aller en bas
Keraval
Racine; Gwrizienn; Root
Racine; Gwrizienn; Root


Nombre de messages : 267
Localisation : Trégor
Date d'inscription : 26/10/2007

An diaoul Empty
MessageSujet: Re: An diaoul   An diaoul Icon_minitimeVen 7 Nov 2008 - 13:26

An diaoul a ray al labour a-benn arc'hoazh .
Le diable fera le travail demain .(Il ne faut jamais remettre à demain )
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6205
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

An diaoul Empty
MessageSujet: Re: An diaoul   An diaoul Icon_minitimeVen 7 Nov 2008 - 13:29

"D'ar sadorn goude kreisteiz e teu an diaoul da duta (ou : an diaoul a deu da duta d'ar sadorn d'abardaez), le diable vient recruter du monde le samedi après-midi (ou : le samedi soir). (C'est à ce moment-là que sont les plus nombreux les oisifs et les ivrognes)."
TDBP - Jules GROS
Revenir en haut Aller en bas
Ostatu
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Ostatu

Nombre de messages : 6205
Age : 54
Localisation : Lutetia Parisiorum
Date d'inscription : 09/04/2007

An diaoul Empty
MessageSujet: Re: An diaoul   An diaoul Icon_minitimeVen 7 Nov 2008 - 14:18

Begbie a écrit:

L'estafier de St Martin (Le foyer Breton, E. Souvestre, T.1)

http://books.google.fr/books?id=jogAAAAAMAAJ&pg=PA129&dq=%22estafier+de+saint+martin%22
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




An diaoul Empty
MessageSujet: Re: An diaoul   An diaoul Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
An diaoul
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Traditions & Mythologie populaire-
Sauter vers: