vannetais grès mat, anglais good gracious

Good morning!

En lisant Julien Gracq (!), je découvre l'expression anglaise (!!):
"Good gracious!" (= mille fois merci, miséricorde!) indiquant à la fois la surprise et une reconnaissance infinie, il me semble, dans le contexte.

Cette expression me fait penser au breton vannetais "grès mat" (= à votre santé!).

Que vous inspire ce rapprochement?
"grès mat" ne pourrait-il pas aussi exprimer le remerciement?

Jéjé

Histoire de "meubler" tes insomnies : http://books.google.fr/books?id=h-sWAAAAYAAJ&pg=PA205&dq=gres+mat

"Anne-Marie devint toute pâle et regarda sa mère; puis, encouragée par un sourire d'Ianned, elle prit la crêpe et la mangea. Ensuite elle coupa son pain avec le couteau de Favennek et but avec lui dans le même verre, en saluant l'un après l'autre les membres des deux familles. Ceux-ci burent à leur tour pour lui faire honneur.

— Grès mat (bonne grâce), avait dit la jeune fille.

— Ehuet guet ihet (buvez avec santé), répondirent les parents.

Gildas rendit et reçut les mêmes hommages, et les fiançailles se trouvèrent conclues.

Anne-Marie reçut alors à genoux la bénédiction de ses parents, et alla se jeter dans les bras de son fiancé, comme pour éviter un fantôme qui l'eût poursuivie."

Musée des familles - Lecture du soir - Voyage en Bretagne - Le Morbihan - Pitre-Chevalier - 1846-1847

http://lepetitmondedaudrey.alloforum.com/pitre-chevalier-t4905-1.html

Lien pour en savoir plus sur Pitre-Chevalier, ce paimblotin méconnu.
Un volontaire pour le wikipédier?

Jéjé

Un ou une courageux/se s'est dévoué, en 2010:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pitre-Chevalier