ACADEMIA-CELTICA
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
ACADEMIA-CELTICA

Istor-Histoire; Douaroniezh- Géographie; Arkeologiezh-Archéologie; Gouennoniezh-Ethnologie; Yezhouriezh-Linguistique; Sevenadur hag Hengoun ar vroioù kelt - Culture et traditions des pays celtiques
 
Encyclopédie MarikavelAccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Derniers sujets
» Toponymie
Etymologie du nom de la Manche Icon_minitimeMar 12 Mar 2024 - 14:06 par Marc'heg an Avel

» Anthologie des Expressions Belliloises
Etymologie du nom de la Manche Icon_minitimeLun 11 Déc 2023 - 12:09 par nialpi

» Suffixe -erezh
Etymologie du nom de la Manche Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 17:52 par Ostatu

» Proverbes; dictons; pensées philosophiques;
Etymologie du nom de la Manche Icon_minitimeVen 24 Nov 2023 - 16:42 par Ostatu

» Vie du forum
Etymologie du nom de la Manche Icon_minitimeJeu 16 Nov 2023 - 9:32 par gunthiern

» kler/skorn
Etymologie du nom de la Manche Icon_minitimeMer 15 Nov 2023 - 14:22 par Marc'heg an Avel

» Expressions, locutions ....
Etymologie du nom de la Manche Icon_minitimeVen 1 Sep 2023 - 0:23 par Ostatu

» Kambr ar C'hontoù Breizh, Naoned
Etymologie du nom de la Manche Icon_minitimeVen 25 Aoû 2023 - 14:41 par Marc'heg an Avel

» vers et lune; croyance dans le pays nantais
Etymologie du nom de la Manche Icon_minitimeMar 22 Aoû 2023 - 7:43 par Gwen H

» SAINT-PERE-MARC-EN-POULET
Etymologie du nom de la Manche Icon_minitimeVen 4 Aoû 2023 - 21:05 par Marc'heg an Avel

» Sinead O'Connor
Etymologie du nom de la Manche Icon_minitimeJeu 27 Juil 2023 - 10:41 par Marc'heg an Avel

» failli adjectif qui a interrompu sa croissance
Etymologie du nom de la Manche Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 19:34 par jeje

» Les noms d'oiseaux (animaux à plumes)
Etymologie du nom de la Manche Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 16:31 par jeje

» DIKSIONÈR KREIS-BREIZH
Etymologie du nom de la Manche Icon_minitimeMar 25 Juil 2023 - 15:08 par Ostatu

» La confusion permanente entre Bretagne et Armorique
Etymologie du nom de la Manche Icon_minitimeSam 15 Juil 2023 - 18:29 par Marc'heg an Avel

Le Deal du moment : -15%
(Adhérents Fnac) LEGO® Star Wars™ ...
Voir le deal
552.49 €

 

 Etymologie du nom de la Manche

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Etymologie du nom de la Manche Empty
MessageSujet: Etymologie du nom de la Manche   Etymologie du nom de la Manche Icon_minitimeDim 20 Sep 2009 - 11:45

Voici à nouveau un sujet qui a laissé bien perplexe beaucoup de monde.

Que signifie le nom de cette mer, la Manche,

autrement appelée : Mer britannique / English Chanel.

On évoque bien entendu l'idée d'une manche de veste ou de chemine, un peu comme une manche à air.

On peut alors évoquer le nom du Minch, détroit entre l'Ecosse et les îles Hébrides.

Mais on peut aussi évoquer le nom de la commune : Arromanche.

-------------

Une forme gaelique nous donne : Muir n'Icht.

A partir de cela, les linguistes ont reconstitué une forme celtique : *Iktios, à laquelle il ont donné le sens : Mer australe.

Discussion ouverte.

---------------

JCE studiañ
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Alexandre
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Alexandre


Nombre de messages : 438
Age : 54
Localisation : Marly le Roi
Date d'inscription : 06/04/2007

Etymologie du nom de la Manche Empty
MessageSujet: Re: Etymologie du nom de la Manche   Etymologie du nom de la Manche Icon_minitimeDim 20 Sep 2009 - 12:17

Pline 4 104 signale une île Ictis près de la Bretagne.
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Etymologie du nom de la Manche Empty
MessageSujet: Re: Etymologie du nom de la Manche   Etymologie du nom de la Manche Icon_minitimeDim 20 Sep 2009 - 12:36

Salut Alexandre.

Oui. Pour Ictis, il s'agit de l'île de Wight.
J'en ai parlé sur le fil Conan Mériadec.

Etymologie du nom de la Manche Muir-nicht

Extrait de Britain in the Dark Ages. Ordnance Survey.

--------------

Je pense effectivement qu'il y a une relation entre les racines de Ictis (Wight), Itius (Gesoriacum / Boulogne), Isca Dumnoniorum (Exeter).

Mais l'interprétation par Mer Australe me semble douteuse.

Certains ont tenté aussi un rapprochement avec le nom de la ville d'Is = ville d'en bas = izel ?

On pourrait évoquer le nom de Fécamp / Fiscannum ? (poissons ?)

vaste sujet.

JCE studiañ
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Alexandre
Major; Mestr; Maestro
Major; Mestr; Maestro
Alexandre


Nombre de messages : 438
Age : 54
Localisation : Marly le Roi
Date d'inscription : 06/04/2007

Etymologie du nom de la Manche Empty
MessageSujet: Re: Etymologie du nom de la Manche   Etymologie du nom de la Manche Icon_minitimeDim 20 Sep 2009 - 16:37

C'est vrai que muir n'icht fait penser au gaulois iscos, cognat évident du latin piscis, de l'indo-européen *pigskos = poisson. Le vocalisme en a fait penser au cognat irlandais de la même forme : iasc.
L'idée d'une forme celtique pour "mer poissonneuse" me paraît pertinente.
Revenir en haut Aller en bas
Marc'heg an Avel
Admin
Admin
Marc'heg an Avel


Nombre de messages : 7716
Age : 77
Localisation : Lannuon / Lannion. Breizh Izel
Date d'inscription : 27/03/2007

Etymologie du nom de la Manche Empty
MessageSujet: Re: Etymologie du nom de la Manche   Etymologie du nom de la Manche Icon_minitimeLun 21 Sep 2009 - 18:48

Voici une référence qui remonte déjà à 1944 :

Meven Mordiern : Notennou diwar-benn ar gelted Koz. O istor hag o sevenadur.

Editions de Bretagne / Skridou Breizh. Brest. 1944.

p. 261 : Itius pe Ictius Portus "porz-mor *Itios pe *Iktios (Boulogne ?). Teurel pled eo deuet an ano-se gant Iwerzhoniz da veza ano mor Breiz-Veur (English Channel, la Manche) : muir n'Icht "mor-Iz". *Iktios a vije deuet de vrezoneg *Iz pe *Ez.

----------

traduction :

p. 261 : Itius ou Ictius Portus "port de mer" *Itios ou *Iktios (Boulogne ?). Tenir compte (faire attention) que ce nom est devenu chez les Irlandais celui de la Mer de Bretagne (English Channel, la Manche) : muir n'Icht "mer d'Iz". *Iktios serait devenu en breton *Iz ou *Ez.

Cette question n'est donc pas récente. Il est curieux que les étymologistes français n'en fassent jamais mention.

JCE studiañ
Revenir en haut Aller en bas
http://marikavel.org/bonjour.htm
Contenu sponsorisé





Etymologie du nom de la Manche Empty
MessageSujet: Re: Etymologie du nom de la Manche   Etymologie du nom de la Manche Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Etymologie du nom de la Manche
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Etymologie de "tra"
» L'étymologie de la GARONNE
» Le nom d'Arthur (étymologie(s))
» BROUGHAM / Brocavum
» L'étymologie du RHONE

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
ACADEMIA-CELTICA :: Linguistique. Littérature. Légendes :: Le celtique ancien et le tronc commun indo-européen-
Sauter vers: